1 00:00:16,162 --> 00:00:21,162 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,435 --> 00:01:05,368 Bueno, podemos tener una cita nocturna. 3 00:01:05,370 --> 00:01:07,603 - Eso sería muy lindo. - ¿Quién está aquí? 4 00:01:07,605 --> 00:01:09,472 - ¡Tía Dafne! - ¿Quién está aquí? 5 00:01:09,474 --> 00:01:11,441 Hola niña. 6 00:01:11,443 --> 00:01:14,878 Alguien ha estado contando Los segundos hasta que apareciste. 7 00:01:14,880 --> 00:01:16,647 Es tan bueno verte. 8 00:01:16,649 --> 00:01:19,049 estoy tan emocionado para hacer algunas manualidades contigo. 9 00:01:19,051 --> 00:01:21,551 yo hice Algunos planes muy buenos para nosotros. 10 00:01:21,553 --> 00:01:22,953 tu hiciste ¿Algunos buenos planes para nosotros? 11 00:01:22,955 --> 00:01:24,622 Sí. 12 00:02:01,426 --> 00:02:05,996 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 13 00:02:05,998 --> 00:02:11,467 ♪ Feliz cumpleaños, querido Adrián ♪ 14 00:02:30,122 --> 00:02:31,922 fue en algún supermercado chino. 15 00:02:31,924 --> 00:02:33,657 - Ay dios mío. - Sí. 16 00:02:33,659 --> 00:02:35,759 - Ey. - Ey. 17 00:02:35,761 --> 00:02:37,460 - Qué bueno verte. - Gracias. 18 00:02:37,462 --> 00:02:39,899 Justo a tiempo, con 30 minutos de retraso. 19 00:02:42,768 --> 00:02:45,368 yo casi No vino hoy. 20 00:02:45,370 --> 00:02:46,670 Oh, no. 21 00:02:46,672 --> 00:02:48,437 solo quiero Ambos deben saberlo. 22 00:02:48,439 --> 00:02:51,376 - Uh, rompí con Adrian. - Bueno, eso es... 23 00:02:52,477 --> 00:02:54,013 Y dejé mi trabajo. 24 00:02:55,580 --> 00:02:58,951 y estoy viviendo en la casa de la piscina de Billie otra vez. 25 00:03:00,485 --> 00:03:02,518 Y todo es genial. 26 00:03:02,520 --> 00:03:05,789 Ah... 27 00:03:05,791 --> 00:03:07,927 ¿Todo en los últimos siete días? 28 00:03:09,028 --> 00:03:10,894 Oye, más que nada, 29 00:03:10,896 --> 00:03:13,096 Simplemente siento esto cantidad extrema de odio hacia uno mismo. 30 00:03:13,098 --> 00:03:14,798 Quiero decir, él me amaba tanto, 31 00:03:14,800 --> 00:03:17,801 y el tomo me cuidó tan bien, y él... 32 00:03:17,803 --> 00:03:20,904 Realmente pensé que él iba a ser el indicado. 33 00:03:20,906 --> 00:03:22,505 - Sí. - ¿Sabes? 34 00:03:22,507 --> 00:03:24,041 Invirtiendo cuatro años en algo? 35 00:03:24,043 --> 00:03:27,010 Como, simplemente seré como mi mamá para siempre, solo... 36 00:03:27,012 --> 00:03:28,745 - Eso no es cierto. - buscando un sí 37 00:03:28,747 --> 00:03:30,479 y no lo encuentro, pero... 38 00:03:30,481 --> 00:03:32,716 tal vez es hora para tomar un descanso, ¿sabes? 39 00:03:32,718 --> 00:03:34,785 - Quiero decir, sé que eso es... - ¿Tomar un descanso de qué? ¿Tener una cita? 40 00:03:34,787 --> 00:03:38,521 Una idea radical, pero sí. Sí, un descanso de todo ello. 41 00:03:38,523 --> 00:03:41,658 Un descanso de las citas. Un descanso de... 42 00:03:41,660 --> 00:03:43,160 corriendo y persiguiendo 43 00:03:43,162 --> 00:03:45,595 y, como, extendiendo la mano por algo externo 44 00:03:45,597 --> 00:03:48,665 y tómate un tiempo a solas. 45 00:03:48,667 --> 00:03:51,001 Ese pensamiento es aterrador. 46 00:03:51,003 --> 00:03:52,703 Probablemente eso sea algo bueno. 47 00:03:52,705 --> 00:03:54,537 Y ya sabes, si necesitas trabajo, 48 00:03:54,539 --> 00:03:56,106 ¿Por qué no simplemente tomas? ¿Un par de turnos aquí? 49 00:03:56,108 --> 00:03:57,674 - Me vendría muy bien la ayuda. - ¿En realidad? 50 00:03:57,676 --> 00:03:59,475 Oh sí. Hay un millón de cosas 51 00:03:59,477 --> 00:04:00,878 podrías hacer aquí. ¿Estás bromeando? 52 00:04:00,880 --> 00:04:01,981 Sería genial. 53 00:04:04,083 --> 00:04:07,217 Entonces ¿seis meses? 54 00:04:07,219 --> 00:04:09,887 - Seis meses en solitario. - Está bien. 55 00:04:09,889 --> 00:04:11,487 Seré solo yo y mi vibrador. 56 00:04:13,491 --> 00:04:16,525 Y solo voy a tira alcohol ahí, 57 00:04:16,527 --> 00:04:18,929 - porque ¿por qué no? Entonces... - Vaya. 58 00:04:18,931 --> 00:04:22,165 Vaya, eso sería ser muy impresionante 59 00:04:22,167 --> 00:04:24,533 - si pudieras lograrlo... - Ten un poco de fe en mí. 60 00:04:24,535 --> 00:04:26,502 - Tengo fe en ti. - Puedo hacerlo. 61 00:04:26,504 --> 00:04:29,172 Sé que puedes hacerlo. Quiero decir, yo solo estaba... 62 00:04:29,174 --> 00:04:32,075 mira tengo que hacerlo también durante los próximos siete meses, 63 00:04:32,077 --> 00:04:34,914 entonces es bueno tener un cómplice del crimen, ¿verdad? 64 00:04:36,514 --> 00:04:39,482 vamos a entra en guerrero ahora. 65 00:04:42,955 --> 00:04:44,721 Entonces, eh... Sí, entonces infórmame. 66 00:04:44,723 --> 00:04:46,723 Como, házmelo saber lo que has estado haciendo y... 67 00:04:46,725 --> 00:04:49,226 Sí, quiero decir, de manera similar a lo que hablamos por teléfono, 68 00:04:49,228 --> 00:04:52,495 Estaba en... de Los Ángeles. Originalmente, se mudó a Nueva York. 69 00:04:52,497 --> 00:04:54,597 Ahí es donde realmente llegué mis pies del suelo. 70 00:04:54,599 --> 00:04:56,233 En realidad nunca he trabajado en una galería antes, 71 00:04:56,235 --> 00:04:58,601 pero tengo mucha experiencia tratando con galerías 72 00:04:58,603 --> 00:05:00,137 y comprensión como funcionan 73 00:05:00,139 --> 00:05:01,604 y, ya sabes, qué personas quiero desde afuera, 74 00:05:01,606 --> 00:05:03,073 lo que la gente esta deseando desde el interior. 75 00:05:03,075 --> 00:05:06,009 Y es emocionante para mí específicamente curación. 76 00:05:06,011 --> 00:05:08,879 Bien, entonces estabas en programación. en LACMA durante cuatro años. 77 00:05:08,881 --> 00:05:10,714 - Sí. - Y luego... 78 00:05:10,716 --> 00:05:14,485 el centro de los Ángeles para el Progreso de las Artes para... 79 00:05:15,254 --> 00:05:17,955 durante seis meses? Eso es... 80 00:05:17,957 --> 00:05:20,659 Si, solo no era la cultura para mí. 81 00:05:21,727 --> 00:05:22,761 Mmm. 82 00:05:23,996 --> 00:05:25,696 Bueno. 83 00:05:25,698 --> 00:05:27,530 Cobertura COBRA. Esta es Beth hablando. 84 00:05:27,532 --> 00:05:28,865 ¿Le puedo ayudar en algo? 85 00:05:28,867 --> 00:05:31,034 Hola. Uh, sólo necesito comprobar 86 00:05:31,036 --> 00:05:33,602 y ver cuanto tiempo mi cobertura va a durar. 87 00:05:33,604 --> 00:05:36,507 ¿Puedo obtener el contacto? de su anterior supervisor? 88 00:05:38,177 --> 00:05:41,111 Jed Hill. 89 00:05:41,113 --> 00:05:43,814 ¿Tenemos permiso? llamarlo en tu nombre? 90 00:05:49,955 --> 00:05:50,990 ¿Hola? 91 00:05:52,024 --> 00:05:53,558 Sí, por supuesto. 92 00:06:15,613 --> 00:06:17,615 no lo sé por qué estás haciendo esto. 93 00:06:19,218 --> 00:06:22,154 Realmente no lo sé por qué lo soy, tampoco. 94 00:06:41,373 --> 00:06:42,839 Hola. Mi nombre es Dafne Mirador. 95 00:06:42,841 --> 00:06:44,274 es tan lindo para hablar contigo. 96 00:06:44,276 --> 00:06:46,143 Muchas gracias por tomarse el tiempo. 97 00:06:46,145 --> 00:06:49,780 Um, trabajé para Los Ángeles. Centro para el Progreso de las Artes. 98 00:06:49,782 --> 00:06:53,316 tengo mucha experiencia en el mundo del arte sin fines de lucro, 99 00:06:53,318 --> 00:06:56,286 uh, trayendo arte y expresión creativa, 100 00:06:56,288 --> 00:06:57,921 ya sea bellas artes... 101 00:06:57,923 --> 00:07:00,023 En cinco años, Me encantaría estar trabajando... 102 00:07:00,025 --> 00:07:02,325 Quiero decir, me encantaría ser trabajando con ustedes. 103 00:07:02,327 --> 00:07:04,294 Y eso es realmente algo que me apasiona, 104 00:07:04,296 --> 00:07:06,229 porque tantos artistas, como sabes, están ahí fuera 105 00:07:06,231 --> 00:07:08,065 luchando y solo tratando de arreglárselas 106 00:07:08,067 --> 00:07:11,701 y tratando de lograrlo, y muchas veces hay... 107 00:07:11,703 --> 00:07:14,037 Sí, por supuesto. 108 00:07:14,039 --> 00:07:15,939 No te preocupes en absoluto. Volveré a consultar... 109 00:07:15,941 --> 00:07:17,974 en unos meses y ver dónde están ustedes. 110 00:07:17,976 --> 00:07:19,976 Sí, n-no hay problema. Eh... 111 00:07:19,978 --> 00:07:21,878 ¿Sería bueno, tal vez? 112 00:07:21,880 --> 00:07:24,249 si vuelvo a registrarme en un par de semanas? 113 00:07:27,653 --> 00:07:30,187 Bueno. Uh, lo siento. 114 00:07:30,189 --> 00:07:32,656 Um, ¿te sucede conocer a alguien más 115 00:07:32,658 --> 00:07:34,126 ¿Quién puede estar contratando ahora mismo? 116 00:07:36,662 --> 00:07:38,228 Bueno, ¿qué quieres ser? 117 00:07:38,230 --> 00:07:40,232 Soy lo que quiero ser. 118 00:07:42,901 --> 00:07:45,335 Tratando de prepararse por el peligro con esto. 119 00:07:47,039 --> 00:07:49,372 Ahí tienes. 120 00:07:49,374 --> 00:07:52,175 Sí, esa es tu varita mágica. 121 00:07:52,177 --> 00:07:56,012 Cuando hago esto, Tu cosita se mueve así. 122 00:08:04,723 --> 00:08:05,958 Mierda. 123 00:08:07,693 --> 00:08:09,962 Oye, ¿puedo conseguir? ¿Algunas monedas, por favor? 124 00:08:42,394 --> 00:08:44,427 Ah, ahí estás. 125 00:08:44,429 --> 00:08:45,929 Feliz navidad. 126 00:08:45,931 --> 00:08:48,265 Lo mismo para ti. Entra. 127 00:08:48,267 --> 00:08:50,066 - Ohh. - ¿Has tenido noticias de Billie? 128 00:08:50,068 --> 00:08:52,736 Uh, ella no me ha dicho cuando vienen. 129 00:08:52,738 --> 00:08:54,738 Eh, sí. No, Abby tiene gripe. 130 00:08:54,740 --> 00:08:56,373 entonces no creo lo van a lograr... 131 00:08:56,375 --> 00:08:58,008 - Ah, no. - desafortunadamente. Sí. 132 00:08:58,010 --> 00:09:00,944 - Oh, estoy... estoy tan... - Se ve bien aquí. 133 00:09:00,946 --> 00:09:03,313 Sí. Eh, ya sabes, Carl realmente me ha dejado 134 00:09:03,315 --> 00:09:05,081 algo así... ¿Cómo lo digo? 135 00:09:05,083 --> 00:09:06,917 Mi propio toque personal en este lugar, 136 00:09:06,919 --> 00:09:08,952 así te sientes mucho más como en casa. 137 00:09:08,954 --> 00:09:10,854 Hace tiempo que no voy. 138 00:09:10,856 --> 00:09:13,290 Supongo que sí como en todas partes y allí. 139 00:09:13,292 --> 00:09:14,824 Mmmm. 140 00:09:14,826 --> 00:09:18,128 Ya sabes, por quién hice eso. Eh... 141 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 a veces no... 142 00:09:20,332 --> 00:09:22,465 - que año y esas cosas, pero... - Sí, sí. 143 00:09:22,467 --> 00:09:24,868 - Por supuesto. - Sí. Ha sido como, eh... 144 00:09:24,870 --> 00:09:26,436 un mes al año, Estoy volando. 145 00:09:26,438 --> 00:09:28,038 No, en realidad estoy bien. 146 00:09:28,040 --> 00:09:29,773 - No estoy bebiendo ahora. - ¿Por qué no? 147 00:09:29,775 --> 00:09:31,775 Sólo necesito tomar un descanso. 148 00:09:31,777 --> 00:09:34,110 Oh, cariño, esto es no es el momento de dejar de beber, 149 00:09:34,112 --> 00:09:35,912 en Navidad. 150 00:09:35,914 --> 00:09:38,815 Aquí. es adrián Nos encontraremos aquí o... 151 00:09:38,817 --> 00:09:40,352 Um, Adrian y yo rompimos. 152 00:09:42,854 --> 00:09:44,187 ¿Cuándo sucedió esto? 153 00:09:44,189 --> 00:09:46,890 Eh, hace unas semanas. 154 00:09:49,027 --> 00:09:52,462 Guau. No lo sabía. 155 00:09:52,464 --> 00:09:54,266 No puedo decir que esté sorprendido. 156 00:09:55,434 --> 00:09:56,933 ¿Qué quieres decir? 157 00:09:56,935 --> 00:09:58,935 Bueno, yo... ya sabes, mira, 158 00:09:58,937 --> 00:10:01,838 Adrián era un... era un chico muy encantador, 159 00:10:01,840 --> 00:10:04,376 pero él claramente no era el indicado, ¿verdad? 160 00:10:06,044 --> 00:10:07,444 El tiempo lo dirá. 161 00:10:07,446 --> 00:10:09,879 No hubo... No hubo fuego. 162 00:10:09,881 --> 00:10:11,348 No hubo... 163 00:10:11,350 --> 00:10:14,152 No existía esa pasión. 164 00:10:16,054 --> 00:10:18,421 Bueno, tuvimos... quiero decir, teníamos una gran relación. 165 00:10:18,423 --> 00:10:21,825 Ya sabes, él es... es una persona maravillosa. 166 00:10:21,827 --> 00:10:23,526 Entonces ¿dónde están...? ¿Dónde vives ahora? 167 00:10:23,528 --> 00:10:25,962 En casa de Billie. 168 00:10:25,964 --> 00:10:28,033 Ah, claro. 169 00:10:30,102 --> 00:10:32,202 Bueno mis hijas son muy reservados. 170 00:10:32,204 --> 00:10:34,004 - No tenía ni idea. - No intencionadamente. 171 00:10:34,006 --> 00:10:35,974 Puedes llamarnos en cualquier momento. Ya lo sabes. 172 00:10:37,242 --> 00:10:39,342 Estoy muy contento. Me alegro que estés... 173 00:10:39,344 --> 00:10:42,279 estás con billie y tú estar con tu sobrina. 174 00:10:42,281 --> 00:10:44,082 estoy seguro ella está encantada con eso. 175 00:10:47,886 --> 00:10:49,486 Oh. Está bien, Tengo que darte esto. 176 00:10:49,488 --> 00:10:52,522 no puedo... 177 00:10:54,627 --> 00:10:56,226 Me encontré con esto 178 00:10:56,228 --> 00:11:00,432 y pensé, "Esto pertenece a Daphne". 179 00:11:03,035 --> 00:11:04,200 Feliz navidad. 180 00:11:04,202 --> 00:11:05,237 Gracias. 181 00:11:13,045 --> 00:11:14,911 Vaya, ¿es este el...? 182 00:11:14,913 --> 00:11:17,082 ¿Ese es tu anillo de bodas? de mi padre? 183 00:11:18,050 --> 00:11:19,916 Ahora tengo una vida con Carl. 184 00:11:19,918 --> 00:11:22,352 y, ya sabes, Me encontré con eso 185 00:11:22,354 --> 00:11:25,121 y yo-yo pensé... pensé te haría feliz. 186 00:11:25,123 --> 00:11:27,125 Sí, ha ganado... es hermoso. 187 00:11:42,642 --> 00:11:44,343 Feliz cumpleaños, cariño. 188 00:11:45,977 --> 00:11:47,346 Gracias chicos. 189 00:11:48,613 --> 00:11:50,182 Gracias por estar aquí. 190 00:11:51,950 --> 00:11:53,616 - Ni siquiera me vengas con eso. - Estoy haciendo tragos con ellos... 191 00:11:53,618 --> 00:11:55,218 Lo sé. Y mira como estás... 192 00:11:55,220 --> 00:11:57,153 me estas tratando como un niño de 12 años. 193 00:11:57,155 --> 00:11:59,055 ¿Es por eso que dejaste tu trabajo? ¿Es por eso que? 194 00:11:59,057 --> 00:12:01,558 De la nada, decides subir y dejar tu trabajo la semana pasada? 195 00:12:01,560 --> 00:12:03,627 - ¿Por qué actúas así? - Nos despertamos todos los días, 196 00:12:03,629 --> 00:12:05,261 y hacemos lo mismo. 197 00:12:05,263 --> 00:12:06,898 es como si hubiéramos estado casados por putos 30... 198 00:12:20,646 --> 00:12:23,046 Cariño, ¿estás bien? 199 00:12:23,048 --> 00:12:24,516 Sí, estoy bien. 200 00:12:31,390 --> 00:12:34,991 Me siento mal por no ir, pero yo... es tan estresante... 201 00:12:34,993 --> 00:12:36,593 solo lo estoy intentando para permanecer súper zen 202 00:12:36,595 --> 00:12:38,528 - sobre todo ahora mismo... - Sí, sí. 203 00:12:38,530 --> 00:12:40,096 y ella realmente me excita, así que... 204 00:12:40,098 --> 00:12:41,498 No necesitas eso en tu vida. 205 00:12:41,500 --> 00:12:44,434 El bebé, y lo sé. que es importante. 206 00:12:44,436 --> 00:12:47,170 Y luego es tan confuso, Porque entonces ella es... 207 00:12:47,172 --> 00:12:49,272 realmente maravilloso, pero luego casi no creo 208 00:12:49,274 --> 00:12:52,509 la sinceridad de lo maravillosa que es. 209 00:12:52,511 --> 00:12:54,177 ¿Sabes que? En realidad no fue tan malo 210 00:12:54,179 --> 00:12:56,980 como pensé que sería, en comparación con otros años. 211 00:12:56,982 --> 00:12:59,616 te envió a la guarida de los leones solo. 212 00:12:59,618 --> 00:13:01,351 ¿Estos van adentro? o afuera? 213 00:13:01,353 --> 00:13:02,519 Estos van a salir afuera. 214 00:13:02,521 --> 00:13:03,620 - Está bien... - ¿Estos son? 215 00:13:03,622 --> 00:13:05,188 comencemos con estos. Sí. 216 00:13:26,511 --> 00:13:28,411 ¿Alguna vez han visto ¿"El mejor del espectáculo"? 217 00:13:28,413 --> 00:13:31,950 Como si el perro nunca hubiera ganado. como un juguete y se vuelven locos. 218 00:13:55,507 --> 00:13:58,441 Oye, ¿tú? ¿Tienes otro? 219 00:13:58,443 --> 00:13:59,478 Oh. 220 00:14:01,714 --> 00:14:02,748 Gracias. 221 00:14:05,116 --> 00:14:06,416 Feliz año nuevo. 222 00:14:07,586 --> 00:14:09,319 Feliz año nuevo. 223 00:14:09,321 --> 00:14:10,322 ¿Estás listo? 224 00:14:11,590 --> 00:14:13,289 - ¿Estás listo para el nuevo año? - En realidad lo soy. 225 00:14:13,291 --> 00:14:14,625 Estoy muy lista para el nuevo año. 226 00:14:14,627 --> 00:14:16,627 - ¿En realidad? - Listo para que esto se haga. 227 00:14:16,629 --> 00:14:19,464 Eso es bueno. ¿Cómo conoces a estas personas? 228 00:14:20,633 --> 00:14:22,131 Billie es mi hermana. 229 00:14:22,133 --> 00:14:24,100 Billie es tu hermana. Qué lindo. 230 00:14:24,102 --> 00:14:26,236 - ¿Cómo la conoces? - Parece una buena persona. 231 00:14:26,238 --> 00:14:27,638 No la conozco. 232 00:14:27,640 --> 00:14:31,608 Eh, no. estoy aquí porque me trajo un amigo. 233 00:14:31,610 --> 00:14:34,110 Uh, ya sabes, y yo no tener algún plan de Año Nuevo. 234 00:14:34,112 --> 00:14:36,647 me iba a sentar en casa y ver "El Pianista", 235 00:14:36,649 --> 00:14:39,549 pero en lugar de eso decidí que, "¿Sabes qué? 236 00:14:39,551 --> 00:14:42,385 La gente parece una buena idea. para Nochevieja", 237 00:14:42,387 --> 00:14:44,122 así que estoy aquí. Sí. 238 00:14:45,691 --> 00:14:47,257 ¿Dónde está tu bebida? 239 00:14:47,259 --> 00:14:49,292 Tomando un pequeño descanso. 240 00:14:49,294 --> 00:14:51,528 Probablemente por qué Estoy solo en un rincón. 241 00:14:51,530 --> 00:14:53,731 Sí. yo... 242 00:14:53,733 --> 00:14:55,701 Beberé por ti. ¿Cómo es eso? 243 00:15:01,540 --> 00:15:03,676 ¿De quién te escondes? con ese vestido? 244 00:15:08,748 --> 00:15:10,748 Muy bien, eso es todo. 245 00:15:12,217 --> 00:15:13,851 Empecé a sentir dolor 246 00:15:13,853 --> 00:15:16,152 escuchándome a mi mismo hablar contigo. 247 00:15:16,154 --> 00:15:17,788 No, eso es porque Estás en mi zona de sufrimiento. 248 00:15:17,790 --> 00:15:19,657 - ¿Es eso lo que es? - Eso es lo que es. 249 00:15:19,659 --> 00:15:22,726 Oh, querido Dios. Nunca tuve una zona de sufrimiento. 250 00:15:24,496 --> 00:15:26,797 quiero decir, Sufro en todas partes, pero... 251 00:15:26,799 --> 00:15:30,400 me gustaria conservarlo a una zona, si pudiera. 252 00:15:30,402 --> 00:15:31,804 Sí, deberías Probablemente me vaya ahora. 253 00:15:33,505 --> 00:15:35,505 - Ah, okey. - Antes de que te destruya 254 00:15:35,507 --> 00:15:37,741 - con mi tristeza radioactiva. - Pero ya lo hiciste. 255 00:15:39,277 --> 00:15:40,811 Porque ahora sé que estás aquí, 256 00:15:40,813 --> 00:15:42,746 así que tengo que lidiar con ese hecho, 257 00:15:42,748 --> 00:15:46,251 pero supongo que lo intentaré y tratarlo aquí. 258 00:15:47,653 --> 00:15:49,787 Esto es bueno, ¿verdad? 259 00:15:49,789 --> 00:15:52,255 Vas a tener que moverte otro paso. Lo lamento. 260 00:15:52,257 --> 00:15:53,759 Todavía está demasiado cerca. 261 00:15:56,294 --> 00:15:57,830 Todavía demasiado cerca. 262 00:16:16,949 --> 00:16:18,782 Qué bueno que hayas venido. 263 00:16:20,518 --> 00:16:22,552 Está bien, voy a morir. 264 00:16:22,554 --> 00:16:24,422 - Hasta luego. - Salud. 265 00:16:37,837 --> 00:16:38,836 Hola. 266 00:16:38,838 --> 00:16:41,304 Mmm. 267 00:16:41,306 --> 00:16:42,438 - ¿Dafne? - Hola. 268 00:16:42,440 --> 00:16:43,874 - ¿Dafne? Sí. - Sí. Hola. 269 00:16:43,876 --> 00:16:45,608 - Jacobo. - Sí, ¿cómo estás? 270 00:16:45,610 --> 00:16:47,276 Sí. Sí, sí, sí, estoy bien. 271 00:16:47,278 --> 00:16:48,712 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 272 00:16:48,714 --> 00:16:50,881 Eres un... Eres un escritor. 273 00:16:50,883 --> 00:16:52,582 - Soy escritor, sí. - Eres escritor. 274 00:16:52,584 --> 00:16:54,685 - Soy escritor. Eso es bueno. - Lo sé. Bueno. Hola. 275 00:16:54,687 --> 00:16:55,786 ¿Y usted es artista? 276 00:16:55,788 --> 00:16:56,987 Bueno, no soy un artista. 277 00:16:56,989 --> 00:16:59,389 yo trabajo... Trabajo en el mundo del arte. 278 00:16:59,391 --> 00:17:00,425 Bueno. 279 00:17:01,493 --> 00:17:03,226 ¿Estabas escribiendo un libro? 280 00:17:03,228 --> 00:17:05,597 Estaba escribiendo un libro. ¿Leíste mi libro? 281 00:17:06,932 --> 00:17:08,598 - Sí. - Bueno. 282 00:17:08,600 --> 00:17:10,566 - ¿Cómo se llamaba? - Sí. 283 00:17:10,568 --> 00:17:12,301 "Gran libro". 284 00:17:12,303 --> 00:17:14,570 - "El Gran Libro" de Jack... - "El Gran Libro". 285 00:17:14,572 --> 00:17:15,973 - Sí, "Gran libro". -Jack... 286 00:17:15,975 --> 00:17:18,776 Tal vez, um, fue de Nathanael West. ¿Mmm? 287 00:17:18,778 --> 00:17:20,276 Sí. Sí, no lo hice... 288 00:17:20,278 --> 00:17:22,278 - No leí tu libro. - Bueno. 289 00:17:22,280 --> 00:17:23,814 Pero recuerdo haber oído hablar de eso. 290 00:17:23,816 --> 00:17:25,883 Estaba a punto de preguntarte ¿Por qué estás aquí? 291 00:17:25,885 --> 00:17:27,550 y luego recordé Eres la hermana de Billie. 292 00:17:27,552 --> 00:17:28,986 Lo lamento. Eso es tan estúpido. 293 00:17:28,988 --> 00:17:31,955 No, es... realmente estoy aquí. porque, como, 294 00:17:31,957 --> 00:17:33,957 Vivo en la casa de la piscina... 295 00:17:33,959 --> 00:17:36,392 - Oh, vaya. Guau. - actualmente. 296 00:17:36,394 --> 00:17:37,695 No debería haberte dicho eso. 297 00:17:37,697 --> 00:17:39,429 Eso es realmente hecho vergonzoso. 298 00:17:39,431 --> 00:17:41,297 - Ahora sé dónde vives. - ¿Por qué hice eso? 299 00:17:41,299 --> 00:17:43,332 Bueno, eso es peligroso. nosotros no se conocen muy bien. 300 00:17:43,334 --> 00:17:44,768 Te acabo de admitir 301 00:17:44,770 --> 00:17:46,737 que estoy viviendo en la casa de la piscina de mi hermana. 302 00:17:46,739 --> 00:17:49,405 Está bien. ¿Qué hay de malo en eso? 303 00:17:49,407 --> 00:17:51,441 No sé. ¿Qué hay de malo en eso? 304 00:17:51,443 --> 00:17:52,976 - ¿Qué hay de malo en eso? - Todo está mal en eso. 305 00:17:52,978 --> 00:17:54,610 Descargando sobre ti. 306 00:17:54,612 --> 00:17:57,215 Eso es... Eso es genial. Está bien. 307 00:17:59,284 --> 00:18:00,351 ¿Fue, eh...? 308 00:18:02,888 --> 00:18:05,725 No lo sé. ¿Fue inesperado? 309 00:18:06,726 --> 00:18:08,491 - ¿La ruptura? - Sí. 310 00:18:08,493 --> 00:18:10,293 daría cualquier cosa entender 311 00:18:10,295 --> 00:18:11,764 por qué hago cosas a veces. 312 00:18:13,364 --> 00:18:15,933 - Era uno de los "buenos". - Bueno. 313 00:18:15,935 --> 00:18:18,936 Entonces eso me hace, Supongo que el de mierda... 314 00:18:18,938 --> 00:18:20,938 - No, no, no, no. - en la situación. 315 00:18:20,940 --> 00:18:22,706 creo que todos se siente así. 316 00:18:22,708 --> 00:18:24,407 Creo que todos está haciendo malabarismos con esta idea 317 00:18:24,409 --> 00:18:26,576 de una mala persona, ellos mismos una buena persona, 318 00:18:26,578 --> 00:18:28,879 "Algunas cosas las hice bien, cosas que hice mal" 319 00:18:28,881 --> 00:18:31,081 y luego están lanzando variaciones de eso 320 00:18:31,083 --> 00:18:32,716 en las personas que amaban, 321 00:18:32,718 --> 00:18:34,550 y tienen ideas totalmente diferentes 322 00:18:34,552 --> 00:18:36,086 de lo que piensan hicieron bien 323 00:18:36,088 --> 00:18:37,755 y lo que ellos Piensa que hicieron mal. 324 00:18:37,757 --> 00:18:39,022 Entonces... 325 00:18:39,024 --> 00:18:41,058 - Eres un gran escritor. - dónde... 326 00:18:41,060 --> 00:18:42,391 Eso no es... 327 00:18:42,393 --> 00:18:44,560 Sí, sí, está bien. 328 00:18:44,562 --> 00:18:47,563 - Eso... - 9, 8... 329 00:18:47,565 --> 00:18:49,599 - Allá vamos. - 7, 6, 330 00:18:49,601 --> 00:18:52,669 5, 4, 3... 331 00:18:52,671 --> 00:18:54,705 2, 1... 332 00:18:54,707 --> 00:18:56,606 feliz año nuevo! 333 00:18:56,608 --> 00:18:58,976 - Feliz año nuevo. - ¿Otro? 334 00:18:58,978 --> 00:19:02,946 Otro. Otra renovación en mi vida. 335 00:19:02,948 --> 00:19:05,082 Bueno. Feliz año nuevo. 336 00:19:05,084 --> 00:19:06,384 Feliz año nuevo. 337 00:19:18,998 --> 00:19:20,864 ¿Quieres algo de comida tailandesa? 338 00:19:20,866 --> 00:19:23,967 ¿Comida tailandesa? Genial. 339 00:19:23,969 --> 00:19:26,005 - La comida tailandesa es estupenda. - ¿No es así? 340 00:19:28,473 --> 00:19:30,341 Es más como ramen. 341 00:19:31,744 --> 00:19:33,844 Soy un buen bailarín. 342 00:19:33,846 --> 00:19:35,611 ¿Qué es, habilidad? 343 00:19:39,885 --> 00:19:40,884 Oh sí. 344 00:19:40,886 --> 00:19:42,552 Definitivamente es... 345 00:19:42,554 --> 00:19:44,355 Oh, eso es bueno. 346 00:20:00,072 --> 00:20:01,905 ...para la recepción. 347 00:20:01,907 --> 00:20:04,473 ¿Lo es? ¿Cómo es? 348 00:20:06,679 --> 00:20:10,180 Muy bien, estás Voy a mirar, como, justo aquí. 349 00:20:21,694 --> 00:20:23,160 Ve a buscarme un plato extra. 350 00:20:23,162 --> 00:20:24,962 - Otro, por favor. - Oh, ¿los agarré todos? 351 00:20:24,964 --> 00:20:27,530 Lo lamento. soy como, "Finalmente no hay ninguno". 352 00:20:30,736 --> 00:20:32,769 ¿Qué estás buscando? 353 00:20:41,680 --> 00:20:44,081 - ¿Eh? - Feliz año nuevo. 354 00:20:44,083 --> 00:20:45,481 - Hola. - Ey. 355 00:20:45,483 --> 00:20:47,452 - ¡Tía Dafne! - Hola cariño. 356 00:22:44,837 --> 00:22:47,704 ¿Crees que Ingrid se dará cuenta? si termino solo robando 357 00:22:47,706 --> 00:22:50,340 la mitad de las prendas de vestir que estan aqui? 358 00:22:50,342 --> 00:22:51,975 No lo diré. 359 00:22:51,977 --> 00:22:53,677 ¿Siempre has trabajado aquí? 360 00:22:53,679 --> 00:22:55,779 ¿Eso funciona? como, en tu relación... 361 00:22:55,781 --> 00:22:57,981 - Quiero decir... - ¿estar juntos todo el tiempo? 362 00:22:57,983 --> 00:22:59,816 No me pagan. 363 00:22:59,818 --> 00:23:03,153 Así es ese trabajo ¿O se basa en donaciones? 364 00:23:03,155 --> 00:23:05,188 Creo que eso se llama amor. 365 00:23:05,190 --> 00:23:07,657 - Sí, sólo ayudo un poco. - O atado. Es uno de ellos. 366 00:23:07,659 --> 00:23:09,860 ¿Amor o una correa? Nada de eso. 367 00:23:20,372 --> 00:23:22,239 en realidad estoy planeando un viaje a Irlanda. 368 00:23:22,241 --> 00:23:24,007 me preguntaba si tuvieras algo verde 369 00:23:24,009 --> 00:23:26,276 que podría usar para hacerme encajar. 370 00:23:26,278 --> 00:23:27,277 Hola. 371 00:23:27,279 --> 00:23:28,313 Hola. 372 00:23:30,249 --> 00:23:32,082 - Sí. - Solo... Solo comprando casualmente. 373 00:23:32,084 --> 00:23:34,284 ¿En... en una tarde de lunes a viernes? 374 00:23:34,286 --> 00:23:36,720 - Sí, lo soy. Puedo hacer eso. - ¿No tienes trabajo? 375 00:23:36,722 --> 00:23:38,221 - Puedo hacer eso. - ¿Estás simplemente...? 376 00:23:38,223 --> 00:23:40,257 Sabes, soy profesor, 377 00:23:40,259 --> 00:23:42,259 entonces puedo hacer algo así lo que quiero un poquito. 378 00:23:42,261 --> 00:23:44,327 - Sí. Eso es bueno. - Sí. 379 00:23:44,329 --> 00:23:46,263 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 380 00:23:46,265 --> 00:23:47,864 Sí, en cierto modo lo estaba. 381 00:23:47,866 --> 00:23:50,667 Le pregunté a Billie dónde trabajabas. y ella me dijo. 382 00:23:50,669 --> 00:23:52,636 Maldita Billie. 383 00:23:52,638 --> 00:23:53,804 Sí. 384 00:23:53,806 --> 00:23:55,974 Pensé que deberíamos tomar una copa. 385 00:23:57,042 --> 00:23:58,075 No estoy bebiendo. 386 00:23:58,077 --> 00:24:00,310 - Lo sé. - Bueno. 387 00:24:00,312 --> 00:24:03,313 Pensé... pensé Podrías verme beber. 388 00:24:03,315 --> 00:24:04,748 Oh, eso suena muy divertido. 389 00:24:04,750 --> 00:24:05,782 Sí. 390 00:24:05,784 --> 00:24:07,217 Sabes, puedes tener un... 391 00:24:07,219 --> 00:24:09,019 un tequila virgen y refresco. Tienen eso. 392 00:24:09,021 --> 00:24:10,687 ¿Un agua con gas? 393 00:24:10,689 --> 00:24:12,823 Eso es tan... Sí, quítate el tequila. 394 00:24:12,825 --> 00:24:14,357 eso es agua con gas. Sí. 395 00:24:14,359 --> 00:24:17,360 ¿Quieres tomar un refresco? y verme beber? 396 00:24:17,362 --> 00:24:18,395 Eh... 397 00:24:18,397 --> 00:24:19,996 Mi regalo. 398 00:24:19,998 --> 00:24:21,865 Sí. Dios, quiero decir, absolutamente. Yo... 399 00:24:21,867 --> 00:24:23,834 - Está bien. -Tendría que... 400 00:24:23,836 --> 00:24:25,969 - Sólo amigos. - Sí. Sí. 401 00:24:25,971 --> 00:24:27,671 Bueno. Sí, por supuesto. 402 00:24:27,673 --> 00:24:29,306 Sí. Bien. 403 00:24:29,308 --> 00:24:30,674 - Excelente. - Bien. 404 00:24:30,676 --> 00:24:31,875 Está bien. 405 00:24:31,877 --> 00:24:33,310 - Qué bueno verte. - Y tú. 406 00:24:33,312 --> 00:24:34,411 - Nos vemos pronto. - Hasta luego. 407 00:24:34,413 --> 00:24:35,948 Hasta luego. 408 00:24:43,088 --> 00:24:44,123 Creo que le gustas. 409 00:24:46,258 --> 00:24:48,225 No. 410 00:24:48,227 --> 00:24:50,794 No lo hagas, por favor. 411 00:24:50,796 --> 00:24:53,163 No le digas a ingrid que eso acaba de pasar. 412 00:24:53,165 --> 00:24:54,800 Mis labios están sellados. 413 00:25:04,209 --> 00:25:05,709 Un segundo. Lo siento. 414 00:25:05,711 --> 00:25:06,877 Eso está bien. ¿Es importante? 415 00:25:06,879 --> 00:25:07,878 Puedes tomarlo. 416 00:25:07,880 --> 00:25:09,047 No, no. 417 00:25:10,382 --> 00:25:13,016 Lo estoy apagando. Ahí tienes. 418 00:25:13,018 --> 00:25:14,951 - Hola. - Hola. 419 00:25:14,953 --> 00:25:17,053 ¿Solo querías pasar el rato? 420 00:25:19,158 --> 00:25:21,057 Sí. No sé. 421 00:25:21,059 --> 00:25:22,094 Me sentí como... 422 00:25:23,896 --> 00:25:25,328 ya sabes, yo sólo... No lo sé. 423 00:25:25,330 --> 00:25:29,065 No sé por qué. Sólo quería verte y... 424 00:25:29,067 --> 00:25:30,734 Siento que eres algo 425 00:25:30,736 --> 00:25:34,004 un poco diferente a otras personas, 426 00:25:34,006 --> 00:25:36,175 y yo quería buena conversación y... 427 00:25:37,910 --> 00:25:39,109 ¿Sabes qué? Si te gusta, 428 00:25:39,111 --> 00:25:40,477 robó el cuaderno de un adolescente, 429 00:25:40,479 --> 00:25:42,112 - lo abrió... - Ajá. Ajá. 430 00:25:42,114 --> 00:25:44,748 y agregar, como, un poco de forma, 431 00:25:44,750 --> 00:25:46,216 eso es... eso es cómo se ve mi arte. 432 00:25:46,218 --> 00:25:47,350 Eso suena genial. 433 00:25:47,352 --> 00:25:49,085 No, realmente no es tan bueno. 434 00:25:49,087 --> 00:25:50,754 Eso suena realmente genial. Quiero verlo. 435 00:25:50,756 --> 00:25:52,222 ¿Tienes alguno? 436 00:25:52,224 --> 00:25:54,858 ni siquiera lo sé lo que tendría que mostrarte. 437 00:25:54,860 --> 00:25:57,194 Ah, ¿sabes qué? 438 00:25:57,196 --> 00:25:58,395 Tengo una tienda de Etsy. 439 00:25:58,397 --> 00:26:00,096 - ¿Tú haces? - Sí. 440 00:26:00,098 --> 00:26:02,799 A mí me gustaba mucho esto. 441 00:26:02,801 --> 00:26:05,902 Yo compraría, como, Teteras y platos de cerámica antiguos. 442 00:26:05,904 --> 00:26:07,103 y luego pintar. 443 00:26:07,105 --> 00:26:09,406 - Esto es asombroso. - Ah, vamos. 444 00:26:09,408 --> 00:26:11,174 No, esto es realmente genial. 445 00:26:11,176 --> 00:26:13,011 Está bien. Está bien. 446 00:26:14,046 --> 00:26:15,512 No, me encanta. 447 00:26:15,514 --> 00:26:18,014 - Bueno. - Esto, esto es genial. 448 00:26:18,016 --> 00:26:19,950 Gracias. 449 00:26:19,952 --> 00:26:22,018 no me siento culpable que no estoy casado. 450 00:26:22,020 --> 00:26:24,020 No te sientas culpable que no tengo hijos. 451 00:26:24,022 --> 00:26:26,523 no me siento culpable que tal vez no quiero tener hijos. 452 00:26:26,525 --> 00:26:29,459 Ya sabes, la gente pone tanta presión 453 00:26:29,461 --> 00:26:31,261 en esa mierda estos días, y es como... 454 00:26:31,263 --> 00:26:34,231 - cada uno va por su propio camino. - Mmm. 455 00:26:34,233 --> 00:26:36,900 No significa que... que somos menos adultos. 456 00:26:36,902 --> 00:26:39,236 Tal vez estoy cansado, y no siento que haya 457 00:26:39,238 --> 00:26:42,505 un mundo que existe donde puedes tener ese fuego 458 00:26:42,507 --> 00:26:45,308 y tener ese consuelo al mismo tiempo. 459 00:26:45,310 --> 00:26:47,877 Sabes, me gusta el tipo de libertades que tengo. 460 00:26:47,879 --> 00:26:51,448 Me gusta que no estoy en deuda a alguna persona. 461 00:26:51,450 --> 00:26:53,483 me gusta que no tengo que despertar 462 00:26:53,485 --> 00:26:55,318 en medio de la noche. Y quién sabe qué... 463 00:26:55,320 --> 00:26:59,923 Estoy en esto muy, etapa muy rara en mi vida 464 00:26:59,925 --> 00:27:03,393 donde me siento... Más ligero. 465 00:27:03,395 --> 00:27:05,195 Quédate con este. 466 00:27:05,197 --> 00:27:09,032 Um, me siento como si estuviera en un lugar donde todo lo que quiero hacer 467 00:27:09,034 --> 00:27:11,534 es hacer las cosas que debo lo he hecho cuando tenía poco más de 20 años, 468 00:27:11,536 --> 00:27:14,871 como viajar por el mundo y explorar nueva cultura 469 00:27:14,873 --> 00:27:17,507 o tal vez unirse al Cuerpo de Paz o... Sí. 470 00:27:17,509 --> 00:27:22,180 creo que hay algo realmente importante sobre... 471 00:27:23,615 --> 00:27:26,016 haciendo mierda por los demás, 472 00:27:26,018 --> 00:27:28,453 y realmente no lo sé cómo se ve eso, pero... 473 00:27:29,855 --> 00:27:31,089 esa es la fase en la que estoy. 474 00:27:33,158 --> 00:27:35,325 realmente quiero hablar mucho más sobre esto... 475 00:27:35,327 --> 00:27:37,060 - Está bien. - pero necesito orinar. 476 00:27:37,062 --> 00:27:38,561 - Bueno. Ve a orinar. - ¿Estarás bien sin mí? 477 00:27:38,563 --> 00:27:39,896 - Sí. - Bueno. 478 00:27:39,898 --> 00:27:41,333 - Sobreviviré. - Bueno. 479 00:28:37,989 --> 00:28:39,157 - Hola. - Hola. 480 00:28:40,158 --> 00:28:41,224 Gracias. 481 00:28:41,226 --> 00:28:42,525 De nada. 482 00:28:42,527 --> 00:28:44,129 - Cuidarse. - Sí, tú también. 483 00:30:06,411 --> 00:30:08,077 Hola. 484 00:30:08,079 --> 00:30:09,114 Hola. 485 00:30:14,419 --> 00:30:16,286 ¿Quieres una bebida? 486 00:30:16,288 --> 00:30:18,423 ¿Puedo conseguir? ¿Un vaso de agua, por favor? 487 00:30:19,725 --> 00:30:22,425 Ah, eso es correcto. Me olvidé. 488 00:30:22,427 --> 00:30:23,761 Todavía manteniéndonos fuertes. 489 00:30:23,763 --> 00:30:25,197 De pie fuerte. 490 00:30:26,298 --> 00:30:28,465 Gracias. ¿Qué está sucediendo? 491 00:30:28,467 --> 00:30:30,168 Debería preguntarte eso. 492 00:30:34,473 --> 00:30:36,406 No sé qué significa eso. 493 00:30:36,408 --> 00:30:37,708 ¿No? 494 00:30:37,710 --> 00:30:40,210 No. ¿Debería? 495 00:30:40,212 --> 00:30:41,745 No sé. Eres... 496 00:30:41,747 --> 00:30:44,180 Me estás matando un poco. 497 00:30:44,182 --> 00:30:45,448 ¿De qué estás hablando? 498 00:30:45,450 --> 00:30:47,350 Eres. Me estás volviendo loco. 499 00:30:47,352 --> 00:30:50,153 Estoy celosa. Está funcionando lo que sea que estés haciendo. 500 00:30:50,155 --> 00:30:51,490 Es como... 501 00:30:54,559 --> 00:30:56,662 Un poco confundido en este momento. 502 00:30:59,799 --> 00:31:01,397 Mi amigo es Jack. 503 00:31:01,399 --> 00:31:02,733 el me trajo a la fiesta de año nuevo. 504 00:31:02,735 --> 00:31:04,467 - Oh. - Sí. 505 00:31:04,469 --> 00:31:05,836 Bueno. Jack es tu amigo. 506 00:31:05,838 --> 00:31:08,104 Sí, él es mi amigo. 507 00:31:08,106 --> 00:31:09,474 No lo sabía. 508 00:31:10,542 --> 00:31:12,075 Lo siento. 509 00:31:12,077 --> 00:31:13,811 ¿Sabes que? Yo soy... no debería ser 510 00:31:13,813 --> 00:31:17,080 jodidamente hablando con cualquiera de los dos de ti, para ser honesto. 511 00:31:17,082 --> 00:31:20,216 Estoy tratando de mantenerme alejado de los hombres y el alcohol 512 00:31:20,218 --> 00:31:22,085 y todo lo demás en mi vida. 513 00:31:22,087 --> 00:31:24,287 Probablemente ni siquiera debería haber tuvo una cita con Jack. 514 00:31:24,289 --> 00:31:27,357 Sí, pero en realidad no lo eres haciendo un buen trabajo en eso, 515 00:31:27,359 --> 00:31:29,192 así que sigamos adelante a lo siguiente. 516 00:31:29,194 --> 00:31:30,861 No, no lo haré un buen trabajo con eso. 517 00:31:30,863 --> 00:31:33,231 Um, aquí está la cosa. 518 00:31:38,203 --> 00:31:41,705 Amo a Jack, y no voy a, ya sabes, 519 00:31:41,707 --> 00:31:44,708 hacer cualquier cosa para joderlo. Simplemente no puedo. 520 00:31:44,710 --> 00:31:46,644 - Sí. - Tú entiendes. 521 00:31:46,646 --> 00:31:48,545 Por supuesto. 522 00:31:48,547 --> 00:31:52,650 No necesito ser una cuña en tu amistad en absoluto. 523 00:31:52,652 --> 00:31:53,686 No. 524 00:31:56,321 --> 00:31:57,522 Todo estará bien. 525 00:31:58,724 --> 00:31:59,825 Y yo no... 526 00:32:01,526 --> 00:32:03,426 No quiero lidiar con eso pero yo... pero lo hago. 527 00:32:03,428 --> 00:32:05,330 tengo que lidiar con el hecho que ahora te conozco. 528 00:32:06,398 --> 00:32:07,731 Bueno, realmente no me conoces. 529 00:32:07,733 --> 00:32:09,334 No importa. Te conozco lo suficiente. 530 00:32:11,136 --> 00:32:12,237 Bueno. 531 00:32:25,550 --> 00:32:27,485 Entonces debería irme. 532 00:32:28,788 --> 00:32:30,856 Sí, deberías... probablemente deberías irte. 533 00:32:33,659 --> 00:32:35,527 - Bueno. - Bueno. 534 00:32:37,262 --> 00:32:38,296 Adiós. 535 00:32:41,399 --> 00:32:44,233 Adiós. 536 00:32:44,235 --> 00:32:45,270 Adiós. 537 00:32:48,373 --> 00:32:49,940 Gracias por el agua. 538 00:32:49,942 --> 00:32:50,941 De nada. 539 00:32:50,943 --> 00:32:53,846 Para la aclaración. 540 00:32:58,283 --> 00:33:00,283 Gracias por venir. 541 00:33:00,285 --> 00:33:02,520 Sí, supongo que eso es... eso es todo, ¿eh? 542 00:33:04,356 --> 00:33:05,423 Adiós. 543 00:33:07,459 --> 00:33:09,325 Espero que todo salga bien. 544 00:33:09,327 --> 00:33:11,527 Sí. No, lo será. Será genial. 545 00:33:21,539 --> 00:33:22,640 - Adiós. - Adiós. 546 00:33:22,642 --> 00:33:24,476 - Eh... - Adiós. 547 00:33:26,912 --> 00:33:28,114 Sí. 548 00:34:12,490 --> 00:34:13,558 No, gracias. 549 00:35:16,088 --> 00:35:17,555 ¿Estás bien? 550 00:35:20,926 --> 00:35:22,726 Sí. 551 00:35:22,728 --> 00:35:24,494 Sí. 552 00:35:24,496 --> 00:35:25,865 Bueno. 553 00:35:45,117 --> 00:35:46,852 Déjame sentirte. 554 00:36:20,753 --> 00:36:22,119 ¿A dónde vas? 555 00:36:22,121 --> 00:36:24,721 hay esta cosa Lo hago con mis amigos. 556 00:36:24,723 --> 00:36:26,123 Se llama Still Life Club. 557 00:36:26,125 --> 00:36:27,891 Simplemente nos gusta juntarse y pintar 558 00:36:27,893 --> 00:36:30,127 y, no lo sé, hablar de la vida. 559 00:36:30,129 --> 00:36:31,695 Realmente tengo que irme. 560 00:36:31,697 --> 00:36:33,664 Y es... juntarse todo el tiempo? 561 00:36:33,666 --> 00:36:35,098 - Sí, todo el tiempo. - ¿Y luego qué pasa? 562 00:36:35,100 --> 00:36:36,633 Luego hablamos. 563 00:36:36,635 --> 00:36:37,968 Muy bien, Entonces ¿puedo ir contigo? 564 00:36:37,970 --> 00:36:39,736 No. 565 00:36:39,738 --> 00:36:42,072 no me voy a bajar de este piso hasta que vuelvas. 566 00:36:42,074 --> 00:36:43,941 Sólo te lo hago saber. Me quedo aquí mismo. 567 00:36:43,943 --> 00:36:46,011 Puede que estés aquí durante mucho tiempo. 568 00:36:50,149 --> 00:36:51,917 Bueno, lo digo en serio. 569 00:36:55,988 --> 00:36:59,422 ¿Cómo está el semestre? ¿Se va a tomar un año sabático? 570 00:36:59,424 --> 00:37:01,359 Eh... 571 00:37:05,898 --> 00:37:07,798 Eso... se fue. 572 00:37:08,968 --> 00:37:12,035 Y todo salió bien cuando salió. 573 00:37:12,037 --> 00:37:14,004 - Eh... - Dios mío. 574 00:37:14,006 --> 00:37:16,874 Está bien, definitivamente Me debes 20 dólares, Ingrid. 575 00:37:16,876 --> 00:37:18,809 Ah, cállate. 576 00:37:18,811 --> 00:37:19,979 ¿Ustedes apostaron por ello? 577 00:37:21,046 --> 00:37:23,446 Sí. Yo tengo, eh... 578 00:37:23,448 --> 00:37:25,215 Pero es algo bueno. Es algo bueno. Yo soy... 579 00:37:25,217 --> 00:37:30,486 soy muy consciente de la dinámica en juego. 580 00:37:30,488 --> 00:37:31,755 En realidad, eso no es cierto en absoluto. 581 00:37:31,757 --> 00:37:33,757 Estoy jodiendo... 582 00:37:33,759 --> 00:37:35,524 no lo sé ¿Qué carajo estoy haciendo? 583 00:37:35,526 --> 00:37:37,060 - Hemos terminado de hablar de mí. - No. 584 00:37:37,062 --> 00:37:38,996 acabo de llegar aquí y se robó el espectáculo. 585 00:37:38,998 --> 00:37:42,132 ¿Qué está pasando con Roxanne? ¿Qué está pasando con Graham? 586 00:37:42,134 --> 00:37:45,102 todavía estoy asimilando que eres... 587 00:37:45,104 --> 00:37:47,938 Todo el punto era Para cambiar el patrón, Daph. 588 00:37:47,940 --> 00:37:50,073 No lo hizo... no lo hizo sentirse bien estando solo. 589 00:37:50,075 --> 00:37:53,043 no se sentía bien no explorar 590 00:37:53,045 --> 00:37:55,611 - ambas personas, ¿sabes? - Bueno. 591 00:37:55,613 --> 00:37:58,481 Está bien. Bueno, ahí lo tienes. 592 00:37:58,483 --> 00:37:59,852 Sí. Ya veremos. 593 00:38:41,126 --> 00:38:43,594 Ay dios mío. ¿Qué carajo? 594 00:39:39,885 --> 00:39:41,218 Hola. 595 00:39:41,220 --> 00:39:43,020 ¿Quién eres? 596 00:39:43,022 --> 00:39:44,721 Bart viene a saludar. 597 00:39:44,723 --> 00:39:46,256 Te pareces mucho a tu papá. 598 00:39:46,258 --> 00:39:47,991 Oh sí. 599 00:39:49,161 --> 00:39:50,360 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué es? 600 00:39:50,362 --> 00:39:51,661 Bart. 601 00:39:51,663 --> 00:39:53,030 -Bart. - Bartolomé. 602 00:39:53,032 --> 00:39:56,233 Oh, Bartolomé. Eres elegante. 603 00:39:56,235 --> 00:39:58,170 Ah, este es tu libro. 604 00:39:59,138 --> 00:40:00,370 Sí. 605 00:40:00,372 --> 00:40:02,172 Tienes tantas copias. 606 00:40:02,174 --> 00:40:03,707 Oh, ellos son en diferentes idiomas. 607 00:40:03,709 --> 00:40:06,676 Bart parece aterrorizado. en esta imagen. 608 00:40:06,678 --> 00:40:09,646 No, no, no, no. Eso es... Esa es la mirada del amor. 609 00:40:09,648 --> 00:40:11,148 No, parece... parece aterrorizado. 610 00:40:11,150 --> 00:40:13,150 Eso es amor. 611 00:40:13,152 --> 00:40:14,953 - Gracias. - De nada. 612 00:40:16,121 --> 00:40:17,788 Nada de alcohol. 613 00:40:17,790 --> 00:40:19,656 - ¿Sabes qué? - ¿Mm-hmm? 614 00:40:19,658 --> 00:40:22,025 Yo, um... me caí del carro. 615 00:40:22,027 --> 00:40:24,061 ¿Lo hiciste? 616 00:40:24,063 --> 00:40:26,229 - Hice. - Está bien. 617 00:40:26,231 --> 00:40:28,231 Quiero decir, la vida es corta, ¿verdad? 618 00:40:28,233 --> 00:40:30,202 - Estoy de acuerdo. - Joder. 619 00:40:32,337 --> 00:40:33,939 A caerse del vagón. 620 00:40:44,083 --> 00:40:47,953 Debí haber fumado 40 cigarrillos. contigo en dos noches. 621 00:40:48,921 --> 00:40:49,986 Lo siento. 622 00:40:49,988 --> 00:40:50,989 No suelo fumar tanto. 623 00:40:52,958 --> 00:40:56,860 Si pasamos más tiempo juntos, uno de nosotros morirá. 624 00:40:56,862 --> 00:41:00,030 ¿Cómo va tu búsqueda de empleo? 625 00:41:00,032 --> 00:41:01,731 Eso es lo que quiero saber. 626 00:41:01,733 --> 00:41:03,800 Oh, Dios. 627 00:41:03,802 --> 00:41:06,369 Pregúntale a mi hermana. 628 00:41:06,371 --> 00:41:08,138 No va nada bien. 629 00:41:08,140 --> 00:41:10,073 ¿Ella te quiere fuera? 630 00:41:10,075 --> 00:41:12,911 Probablemente, pero no quiero irme. 631 00:41:15,848 --> 00:41:19,749 Siento que tengo que... 632 00:41:19,751 --> 00:41:21,320 hablarte de... 633 00:41:23,155 --> 00:41:24,855 lo que sea. ¿Franco? 634 00:41:24,857 --> 00:41:27,457 Tu... tu relación con él, el... 635 00:41:27,459 --> 00:41:29,092 Mmmm. 636 00:41:29,094 --> 00:41:30,927 Y no lo sabía que ustedes eran amigos. 637 00:41:30,929 --> 00:41:33,165 - Bueno. - Eh... 638 00:41:34,199 --> 00:41:35,932 ¿Qué quieres saber? 639 00:41:35,934 --> 00:41:39,002 No sé. Supongo que es la situación 640 00:41:39,004 --> 00:41:40,737 - cómo te conociste. - Bueno. 641 00:41:40,739 --> 00:41:42,272 Eh, si... 642 00:41:42,274 --> 00:41:46,910 Yo no... Sí, sólo quiero respetarte a ti y a él 643 00:41:46,912 --> 00:41:50,780 y no quiero desdibujar ninguna línea. 644 00:41:50,782 --> 00:41:52,149 Bueno. 645 00:41:52,151 --> 00:41:54,251 el de franco de mis amigos más antiguos. 646 00:41:54,253 --> 00:41:57,053 lo conocí hace 17 años cuando me mudé aquí. 647 00:41:57,055 --> 00:41:59,890 Ya sabes, él es una de esas personas, 648 00:41:59,892 --> 00:42:02,259 él es la vida y el alma de cada fiesta, es muy divertido, 649 00:42:02,261 --> 00:42:05,764 y lo necesitas cerca la mayor parte del tiempo, pero luego... 650 00:42:08,000 --> 00:42:08,999 Mmmm? 651 00:42:09,001 --> 00:42:10,135 Entonces ya sabes... 652 00:42:12,237 --> 00:42:13,272 ¿Qué? 653 00:42:15,440 --> 00:42:16,907 No es confiable. 654 00:42:16,909 --> 00:42:17,908 Es volátil. 655 00:42:17,910 --> 00:42:19,943 Puede ser un desastre. 656 00:42:19,945 --> 00:42:22,014 Me debe dinero. 657 00:42:24,783 --> 00:42:26,483 Pero... 658 00:42:26,485 --> 00:42:28,151 Lo amo. 659 00:42:28,153 --> 00:42:29,922 Realmente lo hago. Lo amo jodidamente. 660 00:42:31,757 --> 00:42:33,490 me siento como la última novia que tuvo, 661 00:42:33,492 --> 00:42:35,325 ella como que se ahogó en él. 662 00:42:35,327 --> 00:42:37,994 ¿Ella se ahogó en él? 663 00:42:37,996 --> 00:42:41,364 Sí. Ahora me doy cuenta de que eso es Una forma bastante extraña de decirlo. 664 00:42:41,366 --> 00:42:43,099 - ¿Qué significa eso? - No sé. 665 00:42:43,101 --> 00:42:44,870 Si conocieras a Frank, lo entenderías. 666 00:42:49,241 --> 00:42:51,508 estábamos juntos durante tres años. 667 00:42:51,510 --> 00:42:53,310 Viajamos juntos a todas partes. 668 00:42:53,312 --> 00:42:56,413 Estábamos en Senegal. Vivimos en París durante un verano. 669 00:42:56,415 --> 00:42:59,182 Hizo una beca de investigación en Ámsterdam. 670 00:42:59,184 --> 00:43:01,017 fui a verla todo el puto tiempo, 671 00:43:01,019 --> 00:43:03,420 y luego nos mudamos juntos. 672 00:43:03,422 --> 00:43:05,789 Estuve allí seis meses. 673 00:43:05,791 --> 00:43:07,157 Lo habíamos matado. 674 00:43:07,159 --> 00:43:08,293 ¿Qué pasó? 675 00:43:11,496 --> 00:43:13,230 ¿Realmente quieres saberlo? 676 00:43:13,232 --> 00:43:14,333 Yo sí, sí. 677 00:43:16,902 --> 00:43:22,138 Eh, vi algo de su hilo dental usado 678 00:43:22,140 --> 00:43:23,940 al lado del fregadero en el baño, 679 00:43:23,942 --> 00:43:25,575 y eso fue todo. Fue el clavo en el ataúd. 680 00:43:25,577 --> 00:43:26,876 Ni siquiera podía mirarla. 681 00:43:26,878 --> 00:43:29,045 Sé exactamente lo que quieres decir. 682 00:43:29,047 --> 00:43:31,149 - ¿Tú haces? - Sí. Sí. 683 00:43:54,306 --> 00:43:55,472 Mierda. 684 00:43:55,474 --> 00:43:56,908 No podemos. 685 00:44:03,315 --> 00:44:04,383 Ah, joder. 686 00:44:07,452 --> 00:44:09,085 Lo siento. 687 00:44:09,087 --> 00:44:11,254 - Está bien. - No sabía adónde ir. 688 00:44:21,933 --> 00:44:25,435 voy a lavarme algunos de estos niños potenciales. 689 00:44:25,437 --> 00:44:27,203 Oh, espeluznante. 690 00:44:27,205 --> 00:44:29,105 - ¿Eh? - Espeluznante. 691 00:44:29,107 --> 00:44:32,175 Lo siento. 692 00:44:36,515 --> 00:44:37,914 ¿Sí? ¿Qué aprendiste? 693 00:44:37,916 --> 00:44:39,149 Sobre colores. 694 00:44:39,151 --> 00:44:40,984 - Ooh, ¿tienes que colorear? - Sí. 695 00:44:40,986 --> 00:44:42,919 - Eso es genial. - Dibujé... 696 00:44:42,921 --> 00:44:45,188 Oh, ¿puedo tomar helado? 697 00:44:45,190 --> 00:44:46,923 Sí, pero es muy cerca de la cena, 698 00:44:46,925 --> 00:44:48,958 entonces tienes que prometerme No decirle a tu mamá. 699 00:44:48,960 --> 00:44:50,427 - No lo haré. Promesa. - Bueno. 700 00:44:50,429 --> 00:44:51,895 - Hola. - Hola. 701 00:44:51,897 --> 00:44:54,130 - ¿Cuánto cuesta? - Eh, $5.00. 702 00:44:54,132 --> 00:44:55,932 - ¿Una cucharada? - Eh, sí. 703 00:44:55,934 --> 00:44:57,600 - Está bien. - Simplemente haremos... 704 00:44:57,602 --> 00:44:59,035 - Gracias. - Bueno. Gracias. 705 00:44:59,037 --> 00:45:01,271 - Muchas gracias. - Adiós. 706 00:45:01,273 --> 00:45:02,605 ¿Qué pasa con tu helado? 707 00:45:02,607 --> 00:45:03,875 ¿Qué es eso? 708 00:45:05,043 --> 00:45:06,378 Esperar. ¡¿Qué?! 709 00:45:08,547 --> 00:45:10,849 Ese fue un gran momento en la escuela. 710 00:45:18,457 --> 00:45:20,190 Vaya. No. 711 00:45:20,192 --> 00:45:22,092 Tu hermana vive ahí ¡Dios sabe cuánto tiempo! 712 00:45:22,094 --> 00:45:23,993 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo?! 713 00:45:23,995 --> 00:45:25,929 El hecho de que ella pueda aflojar mientras trabajo cada... 714 00:45:25,931 --> 00:45:27,430 Oye, ¿quieres ir a pintar? 715 00:45:27,432 --> 00:45:29,032 - ¿Vamos a pintar? Vamos. - Bueno. 716 00:45:29,034 --> 00:45:30,634 Vamos a hacer algunos... vamos a hacer 717 00:45:30,636 --> 00:45:32,871 algo para mamá y papá. 718 00:45:35,140 --> 00:45:37,240 Bueno, eso es bueno. 719 00:45:37,242 --> 00:45:39,677 ¿Era esto tuyo? ¿El de tu madre? 720 00:45:39,679 --> 00:45:41,411 Era de mi madre. 721 00:45:41,413 --> 00:45:43,681 no fue realmente un anillo de bodas, de todos modos. 722 00:45:43,683 --> 00:45:46,082 Fue más una muestra de la culpa de mi papá. 723 00:45:46,084 --> 00:45:47,552 Tenía otra familia. 724 00:45:50,021 --> 00:45:51,490 ¿Estás seguro de que quieres venderlo? 725 00:45:58,196 --> 00:45:59,464 Sí, estoy seguro. 726 00:46:16,148 --> 00:46:17,182 Gracias. 727 00:46:19,151 --> 00:46:20,552 - Gracias. - De nada. 728 00:46:38,103 --> 00:46:40,738 "D. Un día, descubrirás esta nota 729 00:46:40,740 --> 00:46:42,107 cuando menos lo esperas. 730 00:46:44,176 --> 00:46:45,643 Y espero que te tomes un minuto 731 00:46:45,645 --> 00:46:47,546 y recuerda quienes éramos juntos... 732 00:46:50,182 --> 00:46:52,382 nos encontramos en esta vida, 733 00:46:52,384 --> 00:46:54,687 y nos encontraremos en el siguiente. 734 00:46:58,323 --> 00:46:59,357 Con cariño, A." 735 00:47:08,801 --> 00:47:10,734 Muchas gracias de nuevo. 736 00:47:10,736 --> 00:47:12,736 - En cualquier momento. - Nos vemos pronto. 737 00:47:12,738 --> 00:47:14,537 - Está bien. - Vuelve a casa sano y salvo. 738 00:47:14,539 --> 00:47:16,306 - Gracias. - Adiós. 739 00:47:43,568 --> 00:47:44,702 Oye, extraño. 740 00:47:44,704 --> 00:47:47,070 Uh, te extrañamos en el trabajo. 741 00:47:47,072 --> 00:47:48,806 Ojalá no nos hubieras dejado. 742 00:47:48,808 --> 00:47:52,242 Um, espero que no tenga nada. que ver con esa noche. 743 00:47:52,244 --> 00:47:54,210 Tú y yo estábamos perdidos. 744 00:47:54,212 --> 00:47:55,578 Aunque fue divertido. 745 00:47:55,580 --> 00:47:57,347 No te preocupes. N-no se lo dije a nadie. 746 00:47:57,349 --> 00:47:59,817 se que es raro ya que soy tu jefe. 747 00:47:59,819 --> 00:48:01,752 no te quiero estar avergonzado. 748 00:48:01,754 --> 00:48:04,153 De todos modos, eh... 749 00:48:13,431 --> 00:48:16,165 - ¿Adriana? - Mmm. 750 00:48:16,167 --> 00:48:18,468 no tengo estado prestando atención. 751 00:48:18,470 --> 00:48:21,805 puedo decir que tu no estaban prestando atención. 752 00:48:21,807 --> 00:48:24,407 - Yo, sin embargo... - Eres una distracción tan grande. 753 00:48:24,409 --> 00:48:25,643 lo sé todo eso está pasando. 754 00:48:25,645 --> 00:48:27,243 ¿Lo que está sucediendo? 755 00:48:27,245 --> 00:48:31,614 Están en estas vacaciones 756 00:48:31,616 --> 00:48:34,384 tratando de hacer las cosas bien, pero... 757 00:48:34,386 --> 00:48:35,719 Eres completamente inventando esto, ¿eh? 758 00:48:37,690 --> 00:48:40,356 ¿Por qué no ¿Solo cubre los subtítulos? 759 00:48:40,358 --> 00:48:41,692 Podemos simplemente hacer nuestra propia película. 760 00:48:41,694 --> 00:48:43,192 Bueno. 761 00:48:43,194 --> 00:48:44,193 Tú sé él. 762 00:48:44,195 --> 00:48:45,497 No, tú sé él. 763 00:48:46,464 --> 00:48:47,631 ¡Gloria! 764 00:48:49,401 --> 00:48:51,301 Eres ella. Eres ella. 765 00:48:51,303 --> 00:48:52,502 Oh, mierda. Sí, Juan, 766 00:48:52,504 --> 00:48:53,637 Deja de decir mi nombre. 767 00:48:53,639 --> 00:48:55,338 No me llamo Gloria. 768 00:48:55,340 --> 00:48:57,407 Oh. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 769 00:48:57,409 --> 00:48:59,442 - Estefanía. - Oh, joder. 770 00:48:59,444 --> 00:49:00,678 Así es, Steph. 771 00:49:00,680 --> 00:49:02,414 - ¿Quién carajo es Gloria? -Stephie. 772 00:49:04,784 --> 00:49:06,583 Mmm. ¿Comida india en mi cara? 773 00:49:06,585 --> 00:49:07,918 habia comida india en tu cara. 774 00:49:07,920 --> 00:49:10,186 - Gracias. - De nada. 775 00:49:10,188 --> 00:49:15,759 Sólo hay una apertura cuando se trata de relaciones 776 00:49:15,761 --> 00:49:19,262 que creo que los americanos no suelo tener 777 00:49:19,264 --> 00:49:21,464 - o tienen miedo. - Mm-hmm. 778 00:49:21,466 --> 00:49:24,334 Donde puedes tener, como, todo el "Padre del Bri..." 779 00:49:24,336 --> 00:49:26,469 ¿Has visto esa película? ¿"Padre de la novia"? 780 00:49:26,471 --> 00:49:28,338 Sí, lo he visto "Padre de la novia". 781 00:49:28,340 --> 00:49:29,740 - Steve Martín. - Sí. 782 00:49:29,742 --> 00:49:31,675 Pero la idea de tener una gran familia 783 00:49:31,677 --> 00:49:33,711 y gente que te cuide y cuidar de ti 784 00:49:33,713 --> 00:49:36,514 y todo eso es muy atractivo. 785 00:49:37,449 --> 00:49:39,783 Muy atractivo, pero luego... 786 00:49:39,785 --> 00:49:41,852 - esta pasión... - Mm-hmm. 787 00:49:41,854 --> 00:49:45,455 Siento que eso se pierde al margen 788 00:49:45,457 --> 00:49:46,556 cuando tienes el... 789 00:49:54,700 --> 00:49:56,334 Quiero decir, me deja boquiabierto. 790 00:49:58,370 --> 00:50:00,338 creo que eso es lo que te hace increíble. 791 00:50:04,744 --> 00:50:06,376 Eres genial. 792 00:50:06,378 --> 00:50:08,580 ¿Sabes eso? 793 00:50:10,683 --> 00:50:11,717 Eres genial. 794 00:51:39,872 --> 00:51:40,838 - Jesucristo. - Oooh. 795 00:51:42,808 --> 00:51:44,375 Maldito cárdigan. 796 00:51:46,779 --> 00:51:49,847 Entonces estoy pensando que yo debería tener una cena 797 00:51:49,849 --> 00:51:51,514 antes de ir a Filadelfia la próxima semana. 798 00:51:51,516 --> 00:51:53,016 Esa es una gran idea. 799 00:51:53,018 --> 00:51:55,986 Um, ¿crees que es raro? ¿Si invito a Frank? 800 00:51:55,988 --> 00:51:59,322 Es un poco incómodo si no lo hago. porque está cuidando de Bart. 801 00:51:59,324 --> 00:52:00,726 Bueno, puedo cuidar de Bart. 802 00:52:01,961 --> 00:52:04,393 Mmm. A Frank le gusta hacerlo. 803 00:52:04,395 --> 00:52:05,963 Me quedaré aquí. quiero decir, 804 00:52:05,965 --> 00:52:08,531 Lo llevaría a mi apartamento. pero política de no mascotas. 805 00:52:08,533 --> 00:52:10,868 Frank realmente usa a Bart para ligar chicas en el parque, 806 00:52:10,870 --> 00:52:12,604 entonces creo él estará muy feliz. 807 00:52:18,110 --> 00:52:20,345 cualquier otra cosa sucede ¿Con ustedes dos esa noche? 808 00:52:23,949 --> 00:52:24,984 No. 809 00:52:28,586 --> 00:52:32,421 ustedes chicos ¿Aún no hablas ni envías mensajes de texto? 810 00:52:32,423 --> 00:52:33,726 No. 811 00:52:42,001 --> 00:52:43,466 ¿Quieres hacerlo? 812 00:52:43,468 --> 00:52:44,835 No, hazlo. Tengo manos de queso feta. 813 00:52:44,837 --> 00:52:45,869 Bueno. 814 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 Sí. 815 00:52:47,773 --> 00:52:50,007 Uf. 816 00:52:50,009 --> 00:52:52,441 - Está bien, comamos. - Por favor. 817 00:52:55,748 --> 00:52:57,848 Todo luce genial. Eso es algo que existe ahora mismo. 818 00:52:57,850 --> 00:52:59,149 Estaba jodido. 819 00:52:59,151 --> 00:53:00,984 Tuve una mamá fumadora y un papá dulce. 820 00:53:00,986 --> 00:53:02,054 No hubo amor. 821 00:53:06,926 --> 00:53:08,826 Esperar. Ustedes son hermanas ¿verdad? 822 00:53:08,828 --> 00:53:10,727 Somos mitad... somos mitades. 823 00:53:10,729 --> 00:53:12,562 - Somos hermanas. Somos hermanas. - Somos hermanas. 824 00:53:12,564 --> 00:53:14,765 Tenemos la misma mamá pero papás diferentes. 825 00:53:14,767 --> 00:53:16,033 puedo ver las similitudes. 826 00:53:17,970 --> 00:53:19,602 Ella es más divertida. 827 00:53:21,140 --> 00:53:22,906 En realidad, Vamos a construir un jacuzzi. 828 00:53:22,908 --> 00:53:25,408 Cuando estemos listos, Vamos a construir un jacuzzi. 829 00:53:42,027 --> 00:53:44,628 Abrid todos los ojos. 830 00:53:44,630 --> 00:53:46,964 - Oooh. - Oooh. 831 00:53:46,966 --> 00:53:49,733 Alguien fue asesinado. 832 00:53:49,735 --> 00:53:51,500 - ¿Qué? - Masacrado. 833 00:53:51,502 --> 00:53:53,036 - ¡¿Qué?! - Asesinado... 834 00:53:53,038 --> 00:53:55,672 en medio de la noche. Buenas noches, querida. 835 00:53:55,674 --> 00:53:57,975 - ¡No! - ¡¿Qué?! 836 00:53:57,977 --> 00:53:59,977 - Dafne, ¿estás muerta? - ¿Me mataste? 837 00:53:59,979 --> 00:54:01,912 - Dafne, te has ido. - Nunca lo sabrás. 838 00:54:01,914 --> 00:54:03,881 - Ella se ha ido. - ¿Quién me mató? 839 00:54:03,883 --> 00:54:07,718 Bien, ¿queremos nominar? ¿Quién creemos que podría ser Mafia? 840 00:54:07,720 --> 00:54:09,485 es el chico vestido todo de negro. 841 00:54:09,487 --> 00:54:11,621 - ¿R-En serio? - ¿Eres tú? 842 00:54:11,623 --> 00:54:13,090 Sí. Pareces un mafioso. 843 00:54:13,092 --> 00:54:14,858 - ¿Eres mafioso? - Eso no es... 844 00:54:14,860 --> 00:54:17,628 he sido de mucha ayuda, Yo diría que todo este juego, 845 00:54:17,630 --> 00:54:20,097 apuntando a la gente. Sí, lo tengo. 846 00:54:20,099 --> 00:54:23,734 queremos ¿Matarlo o salvarlo? 847 00:54:23,736 --> 00:54:25,969 - Mátalo. - Es la mafia. 848 00:54:25,971 --> 00:54:28,205 - Eso es uno, dos, tres, cuatro... - Jonatán. 849 00:54:28,207 --> 00:54:31,708 cinco, seis. Vaya, muchas sospechas. 850 00:54:31,710 --> 00:54:32,776 Él era... 851 00:54:32,778 --> 00:54:33,844 un ciudadano. 852 00:54:33,846 --> 00:54:36,612 - ¡No! - ¡No! 853 00:54:36,614 --> 00:54:38,882 - Ah, lo siento mucho. - Ay, está todo bien. 854 00:54:38,884 --> 00:54:40,250 - Giro de la trama. - Lo siento. 855 00:54:40,252 --> 00:54:41,752 Todos, cierren los ojos. 856 00:54:41,754 --> 00:54:43,588 Es lo que es, ¿sabes? 857 00:54:49,862 --> 00:54:51,560 - Mafia... - ¿Mmmm? 858 00:54:51,562 --> 00:54:54,033 Sucios demonios, despierten. 859 00:54:57,670 --> 00:54:59,038 ¿A quién te gustaría matar? 860 00:55:04,910 --> 00:55:07,543 Buen día. 861 00:55:07,545 --> 00:55:09,212 Todos despierten. 862 00:55:09,214 --> 00:55:11,949 lo siento mucho tenemos otra muerte 863 00:55:11,951 --> 00:55:13,616 en medio de la noche. 864 00:55:14,787 --> 00:55:16,019 Lo siento mucho. 865 00:55:16,021 --> 00:55:17,187 El karma es una perra. 866 00:55:17,189 --> 00:55:19,656 - Hay... - Lo siento mucho. 867 00:55:19,658 --> 00:55:21,959 un bebe dentro de mi cuerpo. 868 00:55:21,961 --> 00:55:23,293 Lo sacaremos. No te preocupes. 869 00:55:23,295 --> 00:55:24,761 Tuvimos dos asesinatos. 870 00:55:24,763 --> 00:55:27,998 Ustedes, humanos horribles. 871 00:55:28,000 --> 00:55:30,133 Ah, amigo, es bueno verte, hombre. 872 00:55:30,135 --> 00:55:32,202 Gracias, hombre. Gracias por recibirnos. 873 00:55:32,204 --> 00:55:34,271 Conduce con cuidado, ¿vale? 874 00:55:34,273 --> 00:55:36,006 Adiós. 875 00:55:37,643 --> 00:55:39,076 si, Definitivamente es ese tipo. 876 00:55:41,013 --> 00:55:44,014 ¿La gente realmente compra fotografías? de otras personas en las ventas de garaje? 877 00:55:44,016 --> 00:55:46,083 Me pregunto si él sabe que estos están incluso aquí. 878 00:55:46,085 --> 00:55:47,718 Esto se vería lindo sobre tu vientre. 879 00:55:47,720 --> 00:55:49,686 - ¿Crees? Oh, elástico. - Dentro de un rato. 880 00:55:49,688 --> 00:55:50,854 Va a seguir creciendo y creciendo. 881 00:55:50,856 --> 00:55:51,989 Eso es lindo. 882 00:55:51,991 --> 00:55:53,556 Y también haz un poco de esto. 883 00:55:53,558 --> 00:55:54,958 Ah, ahí tienes. 884 00:55:54,960 --> 00:55:57,593 ustedes me extrañan en tu casa de la piscina? 885 00:55:57,595 --> 00:55:58,962 Callarse la boca. 886 00:55:58,964 --> 00:56:01,231 Entonces, ¿qué está pasando? 887 00:56:01,233 --> 00:56:03,033 Nada. Todo. 888 00:56:03,035 --> 00:56:04,301 Mira, nunca encontrarás 889 00:56:04,303 --> 00:56:05,802 la persona que te lo da todo, 890 00:56:05,804 --> 00:56:07,237 entonces solo tienes para encontrar a la persona 891 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 eso te da suficiente. 892 00:56:11,110 --> 00:56:13,310 ¿Qué pasa si encuentras a dos personas? 893 00:56:13,312 --> 00:56:16,747 eso te da ¿Dos lados diferentes de esto? 894 00:56:16,749 --> 00:56:19,615 Sí. ¿tú ¿Ves tu futuro allí? 895 00:56:19,617 --> 00:56:21,284 ¿La cara de quién ves? 896 00:56:21,286 --> 00:56:23,120 Sólo veo un montón de calaveras. 897 00:56:23,122 --> 00:56:27,290 ¿Ves el enorme pene de Frank? en ese caleidoscopio? 898 00:56:30,595 --> 00:56:32,231 Oh, Dios. 899 00:56:33,332 --> 00:56:35,799 siento que tal vez Adrián era el indicado 900 00:56:35,801 --> 00:56:39,838 y debería haberlo hecho simplemente aguanté y... 901 00:56:41,306 --> 00:56:42,540 No lo sé. 902 00:56:58,623 --> 00:56:59,856 Hola. 903 00:56:59,858 --> 00:57:03,627 Hola. ¿Cómo estás? 904 00:57:03,629 --> 00:57:04,997 Bien. Yo solo... 905 00:57:06,165 --> 00:57:09,933 pintando billie regalo de baby shower. 906 00:57:09,935 --> 00:57:13,370 eso es 100% el mas hermoso tetera que he visto alguna vez 907 00:57:13,372 --> 00:57:14,805 - en mi vida. - Ah, vamos. 908 00:57:14,807 --> 00:57:16,373 ¿Cómo está Filadelfia? 909 00:57:16,375 --> 00:57:19,276 Filadelfia ha sido increíble. 910 00:57:19,278 --> 00:57:22,079 yo estaba en este increíble panel de hoy 911 00:57:22,081 --> 00:57:24,881 sobre la destrucción creativa. 912 00:57:24,883 --> 00:57:29,953 Y el escritor Kazantzakis... y él dice básicamente 913 00:57:29,955 --> 00:57:33,256 esta idea de que la destrucción 914 00:57:33,258 --> 00:57:36,862 es un requisito previo para la actividad creativa. 915 00:57:38,297 --> 00:57:42,099 ¿Qué tan jodidamente genial es eso? 916 00:57:46,939 --> 00:57:49,906 Cuéntame más. ¿Qué más? esta pasando por ahi? 917 00:57:49,908 --> 00:57:52,242 Um, lo descubrí que soy finalista 918 00:57:52,244 --> 00:57:54,044 para esta beca en Roma, 919 00:57:54,046 --> 00:57:55,814 que, no lo sé, podría ser asombroso. 920 00:58:50,302 --> 00:58:52,369 Hola. Lo lamento. Tienes que llevarlo. 921 00:58:52,371 --> 00:58:54,771 - No puedo llevarme al perro. - Realmente lo siento. Por favor llévalo. 922 00:58:54,773 --> 00:58:56,806 - No puedo llevarme al perro. - No, tú lo llevarás. 923 00:58:56,808 --> 00:58:58,375 - Mi edificio no me deja. - Porque no puedo tenerlo. 924 00:58:58,377 --> 00:59:00,310 - ¿Qué estás haciendo? - Y él quiere estar contigo. 925 00:59:00,312 --> 00:59:02,312 - Él realmente quiere estar aquí. - ¿Estás jodidamente loco? 926 00:59:02,314 --> 00:59:04,047 ¿Qué estás haciendo? Llévate al maldito perro. 927 00:59:04,049 --> 00:59:05,849 Lo siento. Lo intenté. No pude. Fue jodidamente... 928 00:59:05,851 --> 00:59:07,052 Donde... 929 01:00:58,397 --> 01:00:59,831 Ven conmigo. 930 01:02:32,457 --> 01:02:35,193 me vas a olvidar en la vida, ¿no? 931 01:02:36,361 --> 01:02:37,628 ¿Sabes que? Eres... 932 01:02:37,630 --> 01:02:40,230 vas a Olvídame la próxima semana. 933 01:02:40,232 --> 01:02:42,700 Eso es lo que va a pasar. 934 01:02:42,702 --> 01:02:44,670 Está bien si lo haces. 935 01:02:48,407 --> 01:02:51,343 Podría simplemente mirarte por joder... 936 01:02:53,713 --> 01:02:56,682 Quiero decir, vas a terminar viendo algunas cosas si lo haces. 937 01:04:50,428 --> 01:04:52,595 Tienes que súbelo un poco más. 938 01:04:54,466 --> 01:04:55,799 - ¿Cómo estás? - ¡Ay dios mío! 939 01:04:55,801 --> 01:04:57,333 ¿Qué pasa? 940 01:04:57,335 --> 01:04:59,102 - Ay dios mío. - Vaya, mírate. 941 01:04:59,104 --> 01:05:00,638 - Es tan bueno verte. - Mira... Esta es Daphne. 942 01:05:00,640 --> 01:05:02,338 - Mi amiga Sidney. - Hola. 943 01:05:02,340 --> 01:05:04,107 - Hola. Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 944 01:05:04,109 --> 01:05:05,876 - Jezabel. ¿Cuál es el tuyo? - Jezabel. Bueno. 945 01:05:05,878 --> 01:05:07,678 - Ey. - Hola chicos. 946 01:05:07,680 --> 01:05:09,379 - ¡Ey! - Soy Daphne. 947 01:05:09,381 --> 01:05:11,381 así que los traigo aquí a esta casa. 948 01:05:11,383 --> 01:05:12,850 Listo para la noche. 949 01:05:12,852 --> 01:05:15,251 Yo diría... Yo diría todo es posible. 950 01:05:15,253 --> 01:05:16,720 Los romanos eran... eran sabios. 951 01:05:16,722 --> 01:05:19,422 Hola, cariño. 952 01:05:19,424 --> 01:05:20,758 - Salud. - Gracias por recibirnos. 953 01:05:20,760 --> 01:05:23,226 - ¡Salud! - Saludos a Bart. 954 01:05:23,228 --> 01:05:24,662 - Eres el hombre. - Sí. 955 01:05:24,664 --> 01:05:26,329 - Es un placer verte. - ¿De quién es este perro? 956 01:05:26,331 --> 01:05:27,665 Ese es el perro de mi amigo Jack. 957 01:05:27,667 --> 01:05:29,232 - Bueno. - Sí. 958 01:05:29,234 --> 01:05:30,701 ¿Conoces a Jack? ¿Sabes a quién me refiero? 959 01:05:30,703 --> 01:05:32,201 - No lo creo. - El escritor. 960 01:05:32,203 --> 01:05:33,871 No lo creo. 961 01:05:37,475 --> 01:05:38,575 Mis habilidades clásicas. 962 01:05:40,445 --> 01:05:43,615 ♪ Ven, déjame adorarte ♪ 963 01:05:44,650 --> 01:05:48,453 ♪ Adoro tus imperfecciones ♪ 964 01:05:49,521 --> 01:05:53,356 ♪ Ven, déjame adorarte ♪ 965 01:05:53,358 --> 01:05:56,359 ♪ Los lobos todavía lloran. Para llamar la atención ♪ 966 01:05:56,361 --> 01:05:58,696 Porque mis abuelos emigró durante la Guerra Civil, 967 01:05:58,698 --> 01:06:03,433 entonces es... en cierto modo, tengo, como, sangre española, 968 01:06:03,435 --> 01:06:07,203 ya sabes, filtrado a través América del Sur. No sé. 969 01:06:07,205 --> 01:06:08,806 De alguna manera, está ahí. 970 01:06:08,808 --> 01:06:11,274 - ¿Vives en Londres ahora? - Vive ahora en Londres con amigos. 971 01:06:11,276 --> 01:06:12,743 Bien, y luego ¿dónde...? 972 01:06:14,279 --> 01:06:16,581 Lo siento. Eh, soy de... 973 01:06:18,183 --> 01:06:19,783 ♪ Oh, la vida es eso... ♪ 974 01:06:19,785 --> 01:06:21,685 ¿Sí? Oh, crecí con esto. 975 01:06:21,687 --> 01:06:23,654 - Adelante. - No, no lo soy... 976 01:06:23,656 --> 01:06:25,756 - Sí, continúa. - 100%, eso no está pasando. 977 01:06:25,758 --> 01:06:27,323 ¿Qué estás diciendo? Haz... 978 01:06:27,325 --> 01:06:28,759 el es literalmente simplemente jugándolo para ti. 979 01:06:28,761 --> 01:06:30,593 Seguir. ♪ Oh ♪ 980 01:06:30,595 --> 01:06:33,964 ♪ Oh, vida ♪ 981 01:06:33,966 --> 01:06:35,701 ♪Es más grande ♪ 982 01:06:36,736 --> 01:06:39,235 ♪ Más grande que tú ♪ 983 01:06:39,237 --> 01:06:42,205 ♪ Y tu no eres yo ♪ 984 01:06:42,207 --> 01:06:45,743 ♪ Hasta dónde llegaría ♪ 985 01:06:45,745 --> 01:06:49,813 ♪ La distancia en tus ojos ♪ 986 01:06:52,450 --> 01:06:57,255 ♪ Oh, no, he dicho demasiado ♪ 987 01:06:58,556 --> 01:07:00,760 ♪ Lo he configurado ♪ 988 01:07:01,961 --> 01:07:05,729 ♪ Ese soy yo en la esquina ♪ 989 01:07:05,731 --> 01:07:09,565 ♪ Ese soy yo en el centro de atención ♪ 990 01:07:09,567 --> 01:07:12,738 ♪ Perdiendo mi religión ♪ 991 01:07:13,939 --> 01:07:18,776 ♪ Tratando de seguir tu ritmo ♪ 992 01:07:18,778 --> 01:07:22,682 ♪ Y no lo sé Que puedo hacerlo ♪ 993 01:07:23,916 --> 01:07:28,854 ♪ Oh, no, he dicho demasiado ♪ 994 01:07:30,388 --> 01:07:32,557 ♪ He dicho suficiente ♪ 995 01:07:48,573 --> 01:07:52,508 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 996 01:07:52,510 --> 01:07:56,046 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 997 01:07:56,048 --> 01:08:00,017 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 998 01:08:00,019 --> 01:08:03,687 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 999 01:08:03,689 --> 01:08:08,058 ♪ Oh, eso fue solo un sueño ♪ 1000 01:08:08,060 --> 01:08:10,928 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 1001 01:08:10,930 --> 01:08:15,598 ♪ Bueno, eso fue solo un sueño ♪ 1002 01:08:15,600 --> 01:08:19,703 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 1003 01:08:23,743 --> 01:08:27,811 ♪ Eso fue solo un sueño ♪ 1004 01:08:27,813 --> 01:08:29,545 ♪ Oh, eso fue solo ♪ 1005 01:08:29,547 --> 01:08:31,347 ♪ ¿Fue un sueño? ♪ 1006 01:08:31,349 --> 01:08:33,382 - Sí. - Sí, hombre. 1007 01:08:33,384 --> 01:08:34,785 Lindo. 1008 01:08:38,958 --> 01:08:40,991 - Ey. - Hola. 1009 01:08:40,993 --> 01:08:42,728 Hola. 1010 01:08:44,964 --> 01:08:46,031 Detener. 1011 01:08:47,532 --> 01:08:49,400 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Detener. Sólo detente. 1012 01:08:51,503 --> 01:08:52,903 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué estás haciendo? 1013 01:08:52,905 --> 01:08:54,705 Estaba... estaba abajo. 1014 01:08:54,707 --> 01:08:56,474 - ¿Por qué me dejaste? - ¿A mí? Yo... 1015 01:08:58,811 --> 01:09:01,346 Ven aquí. Ven aquí. 1016 01:09:03,816 --> 01:09:05,581 Detener. Para, para, para. 1017 01:09:05,583 --> 01:09:07,385 Detener. 1018 01:09:08,821 --> 01:09:10,721 Oh, Dios. 1019 01:09:10,723 --> 01:09:12,588 No jodas... 1020 01:09:15,560 --> 01:09:17,060 Dios mío. 1021 01:09:17,062 --> 01:09:19,129 Eh, estás siendo... estás siendo estúpido. 1022 01:09:19,131 --> 01:09:21,366 Estás siendo estúpido. No seas estúpido. 1023 01:09:22,134 --> 01:09:23,368 Vamos. 1024 01:09:24,536 --> 01:09:25,936 Es todo... No seas así. 1025 01:09:25,938 --> 01:09:27,405 No seas así. 1026 01:09:31,777 --> 01:09:33,609 Dije que no hagas eso. 1027 01:09:33,611 --> 01:09:34,980 Sé lo que estás haciendo. 1028 01:09:36,649 --> 01:09:39,285 dije... Dije mi mierda, ¿sabes? 1029 01:12:11,937 --> 01:12:14,071 Mierda. Mierda. 1030 01:12:14,073 --> 01:12:16,006 Mierda. 1031 01:12:16,008 --> 01:12:17,676 Dios mío. Ay dios mío. 1032 01:12:33,624 --> 01:12:36,193 Abigail lo haría, como, sentir cualquier cambio. 1033 01:12:36,195 --> 01:12:37,260 - Oh. - Hola. 1034 01:12:37,262 --> 01:12:38,862 - Hola. - Hola. 1035 01:12:38,864 --> 01:12:40,596 - ¿Estás bien? - Lo siento mucho. 1036 01:12:40,598 --> 01:12:42,699 ¿Dónde estabas? 1037 01:12:42,701 --> 01:12:44,835 No importa. ¿Cómo va la ducha? 1038 01:12:44,837 --> 01:12:46,670 - Súper divertido, súper lindo. - ¿Sí? 1039 01:12:46,672 --> 01:12:48,005 - Excelente. - Es para ti. 1040 01:12:48,007 --> 01:12:49,574 Ah, gracias. 1041 01:12:51,210 --> 01:12:52,943 ¿Puedo ayudar con algo? 1042 01:12:52,945 --> 01:12:55,879 No, deberías simplemente conseguir algo de comida o algo así. 1043 01:12:55,881 --> 01:12:57,748 Ya hemos comido pero hay muy bueno... 1044 01:12:57,750 --> 01:13:00,250 Jen hizo una ensalada de col rizada estupenda, así que... 1045 01:13:00,252 --> 01:13:02,121 - Sí. - Bueno. 1046 01:13:04,289 --> 01:13:06,790 Entonces sí. Así que al menos Tuviste un tiempo, ¿sabes? 1047 01:13:06,792 --> 01:13:08,091 - Sí. - Un lugar donde... 1048 01:13:11,864 --> 01:13:14,898 - ¿Quién es Lindsay Lohan? - La hermana de Billie. 1049 01:13:14,900 --> 01:13:17,067 Oh sí. Esperar. Ella estaba en la casa de huéspedes. 1050 01:13:17,069 --> 01:13:19,336 Se suponía que ella estaría aquí. Hace como dos horas. 1051 01:13:19,338 --> 01:13:21,972 - ¿En realidad? - Ella siempre ha sido un desastre. 1052 01:13:21,974 --> 01:13:24,676 ¿Te imaginas? ¿Tener una hermana así? 1053 01:13:40,392 --> 01:13:42,659 Es una imagen muy bonita, 1054 01:13:42,661 --> 01:13:44,930 Estás leyendo mi libro. 1055 01:13:46,832 --> 01:13:49,668 Te extrañé jodidamente cuando estaba fuera. 1056 01:13:50,969 --> 01:13:52,204 Yo también te extrañé. 1057 01:13:53,672 --> 01:13:56,640 siento que quiero para llamarnos algo. 1058 01:13:56,642 --> 01:13:58,942 No te asustes... Pareces asustado. No quiero asustarte. 1059 01:13:58,944 --> 01:14:02,112 Lo que quiero decir, como en un, eh... 1060 01:14:02,114 --> 01:14:04,981 una manera diferente a lo que dicen otras personas. 1061 01:14:04,983 --> 01:14:06,683 No tiene que ser novio, novia, 1062 01:14:06,685 --> 01:14:08,318 no tiene que ser nada tradicional. 1063 01:14:08,320 --> 01:14:09,655 Es solo... 1064 01:14:12,391 --> 01:14:13,792 Simplemente se siente bien. 1065 01:14:17,763 --> 01:14:19,796 Me gusta eso. 1066 01:14:19,798 --> 01:14:20,833 ¿Sí? 1067 01:14:21,800 --> 01:14:22,701 Mmm. 1068 01:14:25,104 --> 01:14:26,937 Simplemente no lo entiendo. Es como un minuto 1069 01:14:26,939 --> 01:14:28,271 Estoy teniendo un ataque de pánico 1070 01:14:28,273 --> 01:14:30,107 y el siguiente, Estoy drogado con el caos. 1071 01:14:30,109 --> 01:14:33,076 Tal vez quieras repensar todo el asunto del año sabático. 1072 01:14:33,078 --> 01:14:35,445 Joder, no. no pasa nada bueno cuando estoy solo. Confía en mí. 1073 01:14:35,447 --> 01:14:37,349 ¿Cómo lo sabrías? Nunca lo has hecho. 1074 01:14:39,118 --> 01:14:40,383 Lo sé. 1075 01:14:40,385 --> 01:14:43,220 No debería ser tan difícil. 1076 01:14:43,222 --> 01:14:45,288 Eso no me hace sentirme mejor. 1077 01:14:45,290 --> 01:14:47,259 no lo estoy intentando para hacerte sentir mejor. 1078 01:14:51,730 --> 01:14:54,097 sigo pensando sobre esta noche. 1079 01:14:54,099 --> 01:14:57,136 Sucedió hace un tiempo cuando Adrián estaba fuera de la ciudad... 1080 01:14:58,937 --> 01:15:02,205 cuando todos salimos a bailar, el personal del Centro. 1081 01:15:02,207 --> 01:15:04,174 Recuerda que solíamos ir a ¿La madriguera del conejo todos los jueves? 1082 01:15:04,176 --> 01:15:05,244 Mmmm. 1083 01:15:08,313 --> 01:15:09,980 Estábamos tan jodidos. 1084 01:15:09,982 --> 01:15:11,049 ¿Qué pasó? 1085 01:15:13,752 --> 01:15:15,754 Esa es una muy buena pregunta. 1086 01:15:33,772 --> 01:15:35,438 - Hola. - Hola. 1087 01:15:35,440 --> 01:15:37,407 Tengo una idea. 1088 01:15:37,409 --> 01:15:38,443 Oh, oh. 1089 01:15:39,411 --> 01:15:41,278 - ¿Estás listo? - Sí. 1090 01:15:41,280 --> 01:15:42,915 - Hola. - Hola. 1091 01:15:44,116 --> 01:15:45,884 Creo que deberíamos ve a bailar esta noche. 1092 01:15:48,020 --> 01:15:49,920 - Bueno. Sí. - ¿Sí? 1093 01:15:49,922 --> 01:15:52,489 - Creo que podría ser muy divertido. - Sí. 1094 01:15:52,491 --> 01:15:53,859 ¿Alguna vez me viste bailar? 1095 01:15:55,027 --> 01:15:56,927 No, no lo he hecho. 1096 01:15:56,929 --> 01:15:58,195 Te espera un regalo así. 1097 01:15:58,197 --> 01:16:00,032 - Oh, no puedo esperar. - Sí. 1098 01:16:01,133 --> 01:16:02,766 Fue una gran idea. 1099 01:16:02,768 --> 01:16:04,069 Será divertido. 1100 01:16:43,275 --> 01:16:44,474 ¿Puedo traernos bebidas? 1101 01:16:44,476 --> 01:16:46,378 Ajá. 1102 01:17:08,400 --> 01:17:09,966 ¡Vamos! ¡Vamos! 1103 01:17:09,968 --> 01:17:11,970 - Estamos bien. Estamos bien. - La tengo. 1104 01:17:13,472 --> 01:17:14,537 Quizás sólo me lleves a casa. 1105 01:17:14,539 --> 01:17:16,206 No, mi casa está muy cerca. 1106 01:17:16,208 --> 01:17:17,509 Jed, detente. 1107 01:17:19,411 --> 01:17:20,543 Detener. 1108 01:17:20,545 --> 01:17:22,514 Shh, shh, shh. Está bien. 1109 01:17:27,352 --> 01:17:28,351 No puedo. 1110 01:17:28,353 --> 01:17:29,388 ¿Qué? 1111 01:18:12,030 --> 01:18:13,430 - Gracias. - Ey. 1112 01:18:13,432 --> 01:18:15,465 - ¿Podemos irnos? - ¿Quieres ir? 1113 01:18:15,467 --> 01:18:19,637 Sí. ¿Está bien? Sé que es raro, pero... 1114 01:18:19,639 --> 01:18:20,904 - ¿Está bien? - Bueno. Sí. 1115 01:18:20,906 --> 01:18:22,541 - Lo sé... - Está bien. 1116 01:18:32,317 --> 01:18:34,619 entonces vamos a hablar ¿Por qué nos fuimos tan rápido? 1117 01:18:37,322 --> 01:18:39,356 Simplemente muriendo de hambre. 1118 01:18:39,358 --> 01:18:40,392 ¿Eso es todo? 1119 01:18:46,264 --> 01:18:47,532 Sí. Sólo tengo hambre. 1120 01:18:56,007 --> 01:18:58,141 Hola. 1121 01:18:58,143 --> 01:19:00,443 Bueno. Unas tostadas muy sencillas. 1122 01:19:00,445 --> 01:19:02,045 Mmm. 1123 01:19:02,047 --> 01:19:03,546 ¿Cómo te sientes? 1124 01:19:03,548 --> 01:19:05,482 - Bastante mierda. - ¿Sí? 1125 01:19:05,484 --> 01:19:08,151 Mi clase comienza en 40 minutos. Voy a tener que irme. 1126 01:19:08,153 --> 01:19:10,086 Sí, por supuesto. 1127 01:19:10,088 --> 01:19:11,990 Te traeré un poco de sopa. 1128 01:19:16,161 --> 01:19:17,295 Dormir. 1129 01:19:18,698 --> 01:19:20,132 Guau, guau, guau. 1130 01:19:26,471 --> 01:19:28,639 "Yo la llamo cuando llego a casa. 1131 01:19:28,641 --> 01:19:30,473 No sé que decirle, 1132 01:19:30,475 --> 01:19:33,176 así que solo sostengo el receptor a mi oído por un minuto 1133 01:19:33,178 --> 01:19:35,347 y escúchalo y decir: 'Hola'". 1134 01:19:36,581 --> 01:19:37,949 Hola. 1135 01:19:41,219 --> 01:19:43,355 Está bien. 1136 01:21:10,408 --> 01:21:12,843 - Hola. - Hola. 1137 01:21:12,845 --> 01:21:14,745 Entonces vamos a tener una pequeña celebración, 1138 01:21:14,747 --> 01:21:17,648 porque tengo Algunas jodidamente buenas noticias. 1139 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 - ¿Sí? - Sí. 1140 01:21:19,652 --> 01:21:22,452 tengo la bella costa Beca en Roma, 1141 01:21:22,454 --> 01:21:25,421 cinco meses, saliendo en agosto. 1142 01:21:25,423 --> 01:21:27,425 ¿Qué tan genial es eso? 1143 01:21:31,463 --> 01:21:32,863 Saludos. 1144 01:21:32,865 --> 01:21:34,665 Saludos. 1145 01:21:34,667 --> 01:21:35,833 Vaya. 1146 01:21:35,835 --> 01:21:37,801 Lo sé. 1147 01:21:37,803 --> 01:21:41,772 Es... parece mucho tiempo, pero creo que podrías salir, 1148 01:21:41,774 --> 01:21:44,777 como, cada... posiblemente todos los meses. 1149 01:21:46,111 --> 01:21:48,177 Eso es tan asombroso. 1150 01:21:48,179 --> 01:21:50,148 Has trabajado muy duro para eso. 1151 01:21:52,484 --> 01:21:54,417 ¿Qué está pasando? ¿Q-qué pasa? 1152 01:21:54,419 --> 01:21:57,487 Nada. Yo solo... Sólo lo estoy procesando. 1153 01:21:57,489 --> 01:21:58,623 Es realmente... 1154 01:22:01,593 --> 01:22:03,326 Estoy muy orgulloso de ti. 1155 01:22:03,328 --> 01:22:04,462 Gracias. 1156 01:22:05,497 --> 01:22:06,598 Cuéntame más. 1157 01:22:08,300 --> 01:22:10,402 - Si estamos en Roma... - Mm-hmm. 1158 01:22:11,771 --> 01:22:14,504 Podemos ir a la ópera. 1159 01:22:14,506 --> 01:22:18,608 Podemos comer pasta en bascaiola. 1160 01:22:18,610 --> 01:22:19,677 Mmmm. 1161 01:22:19,679 --> 01:22:21,845 Sal de la ciudad un día 1162 01:22:21,847 --> 01:22:25,415 y tomar bicicletas y andar en bicicleta por los viñedos 1163 01:22:25,417 --> 01:22:27,851 y beber vino. 1164 01:22:27,853 --> 01:22:29,485 Vuelve a las bicicletas... 1165 01:22:58,516 --> 01:23:01,184 Entonces obtuvimos los resultados. 1166 01:23:01,186 --> 01:23:02,619 De vuelta del ultrasonido, 1167 01:23:02,621 --> 01:23:05,388 y el bebe esta midiendo alrededor de media pulgada, 1168 01:23:05,390 --> 01:23:08,491 entonces eso significa que estás en lo cierto. Tienes unas seis semanas. 1169 01:23:08,493 --> 01:23:11,227 aun estas temprano en el embarazo, 1170 01:23:11,229 --> 01:23:12,796 entonces interrumpir el embarazo... 1171 01:23:58,610 --> 01:23:59,679 ¡Vaya! 1172 01:24:01,346 --> 01:24:03,314 - Hola. - Hola. 1173 01:24:07,252 --> 01:24:10,486 Bueno, Tuve un buen día... 1174 01:24:12,925 --> 01:24:13,991 una vez más. 1175 01:24:13,993 --> 01:24:15,761 Jack, estoy embarazada. 1176 01:24:21,901 --> 01:24:24,467 Ey. Ey. 1177 01:24:24,469 --> 01:24:26,970 Genial. 1178 01:24:26,972 --> 01:24:28,506 Genial. 1179 01:24:29,675 --> 01:24:31,374 Oye, eso es jodidamente genial. 1180 01:24:32,410 --> 01:24:35,679 ¿Eh? Eso es muy emocionante. 1181 01:24:35,681 --> 01:24:37,648 Ay dios mío. 1182 01:24:37,650 --> 01:24:38,984 Está bien. 1183 01:24:41,453 --> 01:24:43,286 ¿Mmm? 1184 01:24:43,288 --> 01:24:45,958 Necesito decirte algo. 1185 01:24:47,927 --> 01:24:49,561 ¿Qué es? Vamos. 1186 01:24:51,529 --> 01:24:52,698 Eh... 1187 01:24:54,934 --> 01:24:56,599 Eh... 1188 01:24:56,601 --> 01:24:57,670 Yo... 1189 01:25:02,875 --> 01:25:04,677 Dafne, vamos. ¿Qué es? 1190 01:25:05,711 --> 01:25:07,010 Cuando estabas fuera de la ciudad, 1191 01:25:07,012 --> 01:25:08,413 Fui a Big Sur... 1192 01:25:09,447 --> 01:25:10,716 con franco. 1193 01:25:23,763 --> 01:25:26,429 ¿Entonces este es el hijo de Frank? 1194 01:25:26,431 --> 01:25:27,831 No, no lo sé. No sé. 1195 01:25:27,833 --> 01:25:29,935 - ¿No lo sabes? - No sé. 1196 01:25:31,503 --> 01:25:33,471 Genial. 1197 01:25:36,508 --> 01:25:38,409 Debería habértelo dicho. 1198 01:25:40,012 --> 01:25:44,480 ¿Qué? Eres tan jodidamente descuidado. Joder, Daphne. 1199 01:25:44,482 --> 01:25:46,683 no puedes hacer un desastre de todo 1200 01:25:46,685 --> 01:25:49,052 y usarlo como excusa para todo en tu vida. 1201 01:25:49,054 --> 01:25:51,456 ¡Este es un maldito bebé! 1202 01:25:56,662 --> 01:25:58,463 Ah, joder. 1203 01:26:09,675 --> 01:26:11,342 Creo que deberías irte. 1204 01:26:21,619 --> 01:26:22,755 Deberías irte. 1205 01:26:37,169 --> 01:26:39,805 Soy tan jodidamente estúpido. 1206 01:26:41,106 --> 01:26:42,773 ¿En serio? 1207 01:26:42,775 --> 01:26:44,977 Está bien, bueno, No es tu mejor momento. 1208 01:26:47,079 --> 01:26:49,347 Tengo este bebe. Este bebé... 1209 01:26:51,083 --> 01:26:53,652 Dios, yo sería Que madre tan de mierda. 1210 01:26:56,487 --> 01:26:57,890 ¿Sabes lo que pienso? 1211 01:26:59,124 --> 01:27:01,058 creo que eres voy a tener una gran vida 1212 01:27:01,060 --> 01:27:02,527 si tienes este bebe. 1213 01:27:05,097 --> 01:27:06,630 y creo tienes una gran vida 1214 01:27:06,632 --> 01:27:08,499 si no tienes este bebe 1215 01:27:09,935 --> 01:27:12,503 creo que tienes Más poder del que crees. 1216 01:27:14,206 --> 01:27:17,440 Simplemente no sé cómo decir que no. No sé cómo parar. 1217 01:27:17,442 --> 01:27:21,747 No sé cómo simplemente Estar bien con lo que sea... 1218 01:27:22,982 --> 01:27:24,582 Yo tengo. 1219 01:27:26,584 --> 01:27:28,752 simplemente no creo lo entiendes. 1220 01:27:28,754 --> 01:27:30,821 - ¿Qué? - No creo que lo entiendas 1221 01:27:30,823 --> 01:27:33,058 ¿Quién es el siguiente en la fila? ser amado por ti. 1222 01:27:39,131 --> 01:27:40,465 El bebe. 1223 01:27:45,871 --> 01:27:46,972 Eres tú. 1224 01:28:36,956 --> 01:28:38,722 Creo que durante la mayor parte de mi vida, 1225 01:28:38,724 --> 01:28:42,859 He usado mi infancia como excusa por mi comportamiento 1226 01:28:42,861 --> 01:28:44,661 y mi mamá. 1227 01:28:44,663 --> 01:28:45,929 Pero, eh... 1228 01:28:47,532 --> 01:28:50,069 simplemente cansado. Estoy cansado de lastimar a la gente. 1229 01:28:51,770 --> 01:28:54,840 Es lo mismo y estoy tan cansada. 1230 01:28:57,843 --> 01:29:01,244 Y la idea de tener para desbloquear toda esa mierda 1231 01:29:01,246 --> 01:29:03,015 es jodidamente aterrador... 1232 01:29:03,983 --> 01:29:06,517 pero lo voy a hacer. 1233 01:29:11,824 --> 01:29:13,223 Y, repito, no... 1234 01:29:13,225 --> 01:29:15,025 Sabes, no necesito cualquier cosa de ti, 1235 01:29:15,027 --> 01:29:18,328 y yo no... definitivamente no esperes nada de ti. 1236 01:29:18,330 --> 01:29:19,898 Bueno. 1237 01:29:25,938 --> 01:29:27,806 no lo sé cómo eso me hace sentir. 1238 01:29:29,574 --> 01:29:31,875 Como, sé cuando tener este bebé, si tengo... 1239 01:29:31,877 --> 01:29:35,948 Eso es raro. Incluso si... Si tengo este bebé, eso, eh... 1240 01:29:37,216 --> 01:29:38,949 Yo... ya sabes, 1241 01:29:38,951 --> 01:29:42,185 no lo voy a saber cómo hacer las cosas, 1242 01:29:42,187 --> 01:29:45,824 y no va a Cambia mágicamente mi vida. 1243 01:29:46,959 --> 01:29:48,925 Pero creo que que me ha dado 1244 01:29:48,927 --> 01:29:53,098 una razón para mirar ver las cosas de manera diferente y... 1245 01:29:59,304 --> 01:30:01,673 solo sé jodidamente una mejor persona. 1246 01:30:04,343 --> 01:30:06,745 creo que es genial que estás diciendo todo esto. 1247 01:30:08,914 --> 01:30:10,049 Y... 1248 01:30:11,950 --> 01:30:15,087 No estaría aquí si No quería oírte decirlo. 1249 01:30:18,157 --> 01:30:21,860 pero no lo sé lo que se supone que debo decir. 1250 01:30:30,102 --> 01:30:34,771 ♪ Oh, lo haré No renunciar al amor ♪ 1251 01:30:34,773 --> 01:30:38,143 ♪ No, no me rendiré con nosotros ♪ 1252 01:30:40,145 --> 01:30:44,281 ♪ Estamos de pie En el Jardín del Edén ♪ 1253 01:30:44,283 --> 01:30:49,319 ♪ esperé Para dejarme el pelo largo ♪ 1254 01:30:49,321 --> 01:30:52,355 ♪ estoy de pie En el Jardín del Edén ♪ 1255 01:30:52,357 --> 01:30:57,362 ♪ Estaba solo, pero estaba Pensando en ti un poco ♪ 1256 01:30:58,664 --> 01:31:01,765 ♪ Ahora todo lo que vi a mi alrededor ♪ 1257 01:31:01,767 --> 01:31:03,233 ♪ Bebé, era belleza ♪ 1258 01:31:03,235 --> 01:31:06,772 ♪ Pero violencia de todos modos ♪ 1259 01:31:07,973 --> 01:31:11,208 ♪ He estado muriendo Para abrazarte más cerca ♪ 1260 01:31:11,210 --> 01:31:16,847 ♪ Pero sigo eligiendo Noches balsámicas en su lugar ♪ 1261 01:31:16,849 --> 01:31:20,350 ♪ cantando No renunciaré al amor ♪ 1262 01:31:20,352 --> 01:31:22,285 ♪ No, oh, no ♪ 1263 01:31:22,287 --> 01:31:24,187 ♪ Incluso cuando se siente así ♪ 1264 01:31:46,378 --> 01:31:47,944 - Oye. - Hola. 1265 01:31:47,946 --> 01:31:50,013 ¿Por qué no estás bailando? 1266 01:31:50,015 --> 01:31:51,248 Estoy... estoy bien. 1267 01:31:51,250 --> 01:31:53,416 Sólo estoy mirando. 1268 01:31:53,418 --> 01:31:55,152 Sólo quería que subieras y estar con nosotros. 1269 01:31:55,154 --> 01:31:56,786 Mamá, por favor, por favor. Yo solo... 1270 01:31:56,788 --> 01:31:58,355 Por favor déjame sentarme. Me estás lastimando la mano. 1271 01:31:58,357 --> 01:32:00,190 Vamos. Vamos. yo no Quiero que me avergüences. 1272 01:32:00,192 --> 01:32:01,825 Mamá, por favor, por favor. Sólo déjame... 1273 01:32:01,827 --> 01:32:03,393 te quiero ahí afuera con tu hermana y... 1274 01:32:03,395 --> 01:32:05,328 ¿No puedo... no bailar? y aun así pasar un buen rato? 1275 01:32:05,330 --> 01:32:07,197 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 1276 01:32:07,199 --> 01:32:09,266 Nada. Estoy bien. 1277 01:32:09,268 --> 01:32:10,433 Sólo... 1278 01:32:10,435 --> 01:32:11,670 Estoy bien. 1279 01:32:26,752 --> 01:32:28,785 ¿Qué te pasa? 1280 01:32:28,787 --> 01:32:30,854 Nada. Estoy bien. 1281 01:32:30,856 --> 01:32:32,255 No tenía ganas de bailar. 1282 01:32:32,257 --> 01:32:33,823 Eso es todo. 1283 01:32:33,825 --> 01:32:36,092 No, todo claramente no está bien. 1284 01:32:36,094 --> 01:32:38,094 Acabas de salir furioso de allí... 1285 01:32:38,096 --> 01:32:39,963 - Mamá, no quería bailar. - como si hubiera hecho algo mal. 1286 01:32:39,965 --> 01:32:41,965 no se que mas quieres de mí. Estoy aquí. 1287 01:32:41,967 --> 01:32:44,136 Lamento que yo No puedo darte lo que necesitas. 1288 01:32:52,377 --> 01:32:54,945 Estoy muy orgulloso de ti, Daphne. 1289 01:32:54,947 --> 01:32:57,316 - Mamá. - Estoy asombrado por ti. 1290 01:32:58,984 --> 01:33:01,086 - ¿Me oyes? - Me alegro por ti, mamá. 1291 01:33:02,254 --> 01:33:04,921 no creo que entiendes 1292 01:33:04,923 --> 01:33:10,327 por qué fui de chico en chico, como dices. Es... 1293 01:33:10,329 --> 01:33:12,462 Yo... toda mi vida, He estado tratando de crear 1294 01:33:12,464 --> 01:33:14,798 algo que era estable y sonido y... 1295 01:33:14,800 --> 01:33:19,069 y yo, concedido, tomó algunas malas decisiones. 1296 01:33:19,071 --> 01:33:20,105 Está bien. 1297 01:33:21,573 --> 01:33:23,540 Pero fue para... 1298 01:33:23,542 --> 01:33:25,308 Fue para mis hijas. 1299 01:33:25,310 --> 01:33:27,177 ese fue todo el razonamiento detrás de esto. 1300 01:33:27,179 --> 01:33:29,948 ¿Me crees? 1301 01:33:55,474 --> 01:33:57,407 Centro para el Progreso de las Artes. 1302 01:33:57,409 --> 01:34:00,078 Hola. Helen Crawford, por favor. 1303 01:34:05,284 --> 01:34:06,516 Hola. 1304 01:34:06,518 --> 01:34:09,119 Hola Helena. Soy Daphne Mirador. 1305 01:34:09,121 --> 01:34:11,288 yo solía trabajar en el Centro para el Progreso. 1306 01:34:11,290 --> 01:34:13,323 Por supuesto. Dafne. 1307 01:34:13,325 --> 01:34:15,827 Eh, lo siento para saber que te vas. 1308 01:34:17,195 --> 01:34:18,461 Sí, yo también. 1309 01:34:18,463 --> 01:34:22,132 Em, en realidad es por qué estoy llamando. 1310 01:34:22,134 --> 01:34:25,535 Eh, yo... 1311 01:34:27,239 --> 01:34:29,640 lo se que tenías recursos humanos allí, 1312 01:34:29,642 --> 01:34:33,345 Um, y-y... 1313 01:34:35,414 --> 01:34:38,214 esto no es una conversación fácil de tener. 1314 01:34:38,216 --> 01:34:41,918 Uh, sólo quiero que sepas que amaba mi trabajo 1315 01:34:41,920 --> 01:34:46,189 y no quería irme, pero algo pasó que... 1316 01:34:46,191 --> 01:34:50,962 me hizo sentir que tenía que hacerlo, y me gustaría explicar por qué. 1317 01:34:52,964 --> 01:34:54,533 Puedes decirme cualquier cosa. 1318 01:34:57,402 --> 01:34:58,437 Gracias. 1319 01:36:14,479 --> 01:36:16,548 Ey. 1320 01:36:20,218 --> 01:36:22,120 - Hola. - Hola. 1321 01:36:29,161 --> 01:36:31,263 ¿Cómo estás? 1322 01:36:36,268 --> 01:36:38,603 ¿Cómo... quiero decir, ¿Qué tan avanzado estás? 1323 01:36:40,172 --> 01:36:41,506 5 1/2 meses. 1324 01:36:44,476 --> 01:36:47,043 Intenté llamarte un par de veces. 1325 01:36:47,045 --> 01:36:48,679 No, lo sé. Lo lamento. 1326 01:36:48,681 --> 01:36:51,281 Yo-yo quería... Ya sabes, Quería acercarme, 1327 01:36:51,283 --> 01:36:52,282 eh, pero, eh... 1328 01:36:52,284 --> 01:36:53,585 Está bien. 1329 01:36:54,754 --> 01:36:56,286 ¿Entonces estás bien? E-eres bueno. 1330 01:36:56,288 --> 01:36:57,688 Eres... 1331 01:36:57,690 --> 01:36:59,456 - Las cosas están bien. - Estoy bien. 1332 01:36:59,458 --> 01:37:00,492 Sí. 1333 01:37:02,227 --> 01:37:03,593 Está bien, está bien. 1334 01:37:04,730 --> 01:37:07,631 Uh, supongo que Jack te llamó. 1335 01:37:07,633 --> 01:37:10,033 No. No, no estamos, um... 1336 01:37:10,035 --> 01:37:12,235 no estamos hablando, en realidad, ya no. 1337 01:37:12,237 --> 01:37:13,369 Eh... 1338 01:37:13,371 --> 01:37:14,738 Fue... 1339 01:37:14,740 --> 01:37:18,043 Son sólo otras cosas. 1340 01:37:19,745 --> 01:37:21,377 - Ey. - Hola. 1341 01:37:21,379 --> 01:37:24,113 Esta es Daphne... 1342 01:37:24,115 --> 01:37:25,683 - Hola. - y ella es Lila. 1343 01:37:25,685 --> 01:37:27,718 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 1344 01:37:27,720 --> 01:37:30,455 Está bien. Fue realmente agradable verte. 1345 01:38:08,527 --> 01:38:09,695 ¿Es mío? 1346 01:38:13,265 --> 01:38:14,366 No sé. 1347 01:38:18,638 --> 01:38:19,870 Quiero decir, yo... 1348 01:38:19,872 --> 01:38:22,173 "No lo sé" es como... 1349 01:38:27,680 --> 01:38:29,649 ¿Qué se supone que que ver con eso? 1350 01:38:33,218 --> 01:38:34,452 Ella es mía. 1351 01:38:44,129 --> 01:38:45,194 "Ella"? 1352 01:38:45,196 --> 01:38:46,565 Ella. 1353 01:38:50,168 --> 01:38:51,301 Oh, Dios. 1354 01:38:55,875 --> 01:38:58,308 Genial. 1355 01:38:58,310 --> 01:39:00,145 Eso es realmente... 1356 01:39:04,249 --> 01:39:07,419 Sí, eso es... Sabes, eso me asusta. 1357 01:39:09,689 --> 01:39:12,288 Chicas... las chicas me asustan. 1358 01:39:16,494 --> 01:39:20,597 Sólo otro... Sólo otro tú para quemar el planeta. 1359 01:39:23,268 --> 01:39:24,436 Es asombroso. 1360 01:39:26,237 --> 01:39:29,539 no lo sé que voy a hacer con ella, 1361 01:39:29,541 --> 01:39:31,376 pero lo voy a resolver. 1362 01:39:34,179 --> 01:39:36,613 Quiero decir, va a ser genial. Sabes, tienes que... 1363 01:39:36,615 --> 01:39:39,215 tienes que enseñarle lo básico, ya sabes... 1364 01:39:39,217 --> 01:39:42,822 depresión, ansiedad... 1365 01:39:44,556 --> 01:39:47,791 ya sabes, tener resaca y... 1366 01:39:47,793 --> 01:39:48,828 si. 1367 01:39:50,195 --> 01:39:51,631 Tengo que enseñarle a pintar. 1368 01:39:53,231 --> 01:39:54,965 Tienes que leer sus historias. ya sabes, 1369 01:39:54,967 --> 01:39:57,367 pero el tipo correcto de historias. Tienes que decirle la verdad. 1370 01:39:57,369 --> 01:39:59,335 Tienes que decirle... 1371 01:39:59,337 --> 01:40:00,372 Sabes, tienes que... 1372 01:40:05,410 --> 01:40:08,513 Quiero ser papá, ¿sabes? 1373 01:40:10,950 --> 01:40:12,384 Sí. 1374 01:40:16,421 --> 01:40:17,823 ¿Quieres sentirla? 1375 01:40:23,228 --> 01:40:24,529 Eso es una locura. 1376 01:40:33,304 --> 01:40:35,706 Es como magia. 1377 01:40:35,708 --> 01:40:38,476 Me amaste entonces, pero lo estoy sintiendo ahora. 1378 01:40:39,444 --> 01:40:40,744 Es tan extraño. 1379 01:40:40,746 --> 01:40:42,612 Se siente como la luz de una estrella, 1380 01:40:42,614 --> 01:40:45,849 como lleva mucho tiempo para llegar a donde va. 1381 01:40:45,851 --> 01:40:49,452 Pero está aquí. Lo siento. 1382 01:40:49,454 --> 01:40:52,488 Me amaste cuando yo No iba a amarme a mí mismo. 1383 01:40:52,490 --> 01:40:54,424 Eres increíble. 1384 01:40:54,426 --> 01:40:56,594 Y quiero que seas feliz. 1385 01:40:59,932 --> 01:41:01,566 Con amor, Daph. 1386 01:41:09,607 --> 01:41:10,641 Hola. 1387 01:41:10,643 --> 01:41:12,408 Oh, ¿qué está pasando, amigo? 1388 01:41:12,410 --> 01:41:13,944 - ¿Cómo estás? - Bien, hombre. 1389 01:41:13,946 --> 01:41:15,746 ¿Está Adrian por aquí? 1390 01:41:15,748 --> 01:41:18,882 Oh, no. Él está de gira. India y África con Lanie, 1391 01:41:18,884 --> 01:41:21,719 dijo que no respaldaría, Como seis meses o algo así. 1392 01:41:21,721 --> 01:41:22,788 Entonces... 1393 01:41:23,789 --> 01:41:24,957 Vaya. 1394 01:41:27,727 --> 01:41:30,060 Eso es genial. Él siempre había querido hacer eso. 1395 01:41:30,062 --> 01:41:31,695 Sí, hombre. Bien por él. 1396 01:41:31,697 --> 01:41:34,698 Bueno, ¿puedo ¿Dejarle esto aquí? 1397 01:41:34,700 --> 01:41:36,869 - Sí, se lo puedo dar. - Está bien. 1398 01:41:38,637 --> 01:41:40,804 - Gracias. - Está bien. 1399 01:41:40,806 --> 01:41:43,374 - Qué bueno verte. - Sí, me alegro de verte también. 1400 01:41:47,579 --> 01:41:48,979 Yo era tan pequeña. 1401 01:41:48,981 --> 01:41:52,049 Eras tan pequeña y ahora Tienes pies como los míos. 1402 01:41:52,051 --> 01:41:54,450 ¿Dónde compraste estas cosas? Estos son increíbles. 1403 01:41:54,452 --> 01:41:57,087 Cariño, yo no los compré. Yo hice estos. Mirar. 1404 01:41:57,089 --> 01:42:00,389 - ¿Tú hiciste esto? ¿Tú los cosiste? - Esto no es nada bueno. 1405 01:42:00,391 --> 01:42:02,025 No, ¿estás bromeando? Esto es increíble. 1406 01:42:02,027 --> 01:42:04,460 no puedo esperar para poner a mi pequeño en él. 1407 01:42:04,462 --> 01:42:06,596 Bueno, cariño, no tienes que hacer eso. 1408 01:42:06,598 --> 01:42:08,598 - Vas a... - No, quiero. 1409 01:42:08,600 --> 01:42:09,902 Es tan especial. 1410 01:42:12,872 --> 01:42:14,272 Me encantaría eso. 1411 01:42:16,709 --> 01:42:18,309 Significaría muchísimo para mí. 1412 01:42:21,947 --> 01:42:23,649 Ya sabes, Daph, um... 1413 01:42:26,518 --> 01:42:28,384 si hay algo que puedo hacer por ti, 1414 01:42:28,386 --> 01:42:31,354 cualquier cosa, Um, ya sabes, si... 1415 01:42:31,356 --> 01:42:34,725 si quieres quedarte con Carl y conmigo por un tiempo, 1416 01:42:34,727 --> 01:42:37,493 ya sabes, sólo... solo para que no tengas que... 1417 01:42:37,495 --> 01:42:39,930 haz todo esto por tu cuenta. Y yo podría cuidar niños. 1418 01:42:39,932 --> 01:42:41,732 - Me encantaría. - Quiero decir, si no lo haces 1419 01:42:41,734 --> 01:42:43,601 - quiero que lo haga, yo completamente... - Me encantaría. 1420 01:42:49,775 --> 01:42:51,010 Gracias. 1421 01:42:55,446 --> 01:42:57,315 Ah, espera. Mirar. 1422 01:43:30,115 --> 01:43:32,850 quiero decir, físicamente estoy tan listo, 1423 01:43:32,852 --> 01:43:34,019 tan listo. 1424 01:43:34,987 --> 01:43:36,989 Y mentalmente, solo estoy... 1425 01:43:40,059 --> 01:43:42,661 no está listo. 1426 01:43:52,671 --> 01:43:54,840 Imagina que eres en un campo de flores. 1427 01:43:58,811 --> 01:44:02,715 Puedes sentir el calor en tu piel por el sol. 1428 01:44:05,718 --> 01:44:08,586 Esperas con ansias y notas que hay una puerta. 1429 01:44:11,690 --> 01:44:14,825 Entonces caminas hacia esa puerta, 1430 01:44:14,827 --> 01:44:16,629 pero la manija está bloqueada. 1431 01:44:18,463 --> 01:44:20,398 Tienes las llaves. 1432 01:44:22,067 --> 01:44:23,869 Siempre los has tenido. 1433 01:44:24,837 --> 01:44:26,837 Entonces abres la puerta. 1434 01:44:26,839 --> 01:44:30,976 Un enorme haz de luz brillante. brilla sobre ti. 1435 01:44:36,782 --> 01:44:39,084 Puede que no todo esté bien... 1436 01:44:42,087 --> 01:44:44,056 pero está bien. 1437 01:44:46,524 --> 01:44:48,559 eres exactamente donde necesitas estar. 1438 01:44:56,501 --> 01:44:58,203 Eres amado. 1439 01:45:04,879 --> 01:45:09,879 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org